1
00:01:25,572 --> 00:01:31,137
-Gracias querida hermana, cuñado.
-A partir de ahora, depende de ti.
2
00:01:31,222 --> 00:01:34,972
-¿No te vas a tomar una foto con nosotros?
-¿Qué pasa con los niños?
3
00:01:47,283 --> 00:01:48,818
Abuelo.
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
Mirar.
5
00:01:54,583 --> 00:01:56,802
Estaba en el árbol.
6
00:01:59,871 --> 00:02:03,206
Abuela, ¿hay algún problema?
7
00:02:31,054 --> 00:02:34,116
¿Conoces a esa mujer extraña?
8
00:02:36,248 --> 00:02:39,094
-Señora, ¿necesita ayuda?
-Estoy buscando a alguien.
9
00:02:39,224 --> 00:02:42,416
-¿Puedo preguntar quién?
-¡Métete en tus propios asuntos!
10
00:02:44,696 --> 00:02:51,234
-¿Yun-Yun?
-¿Ting-Ting? ¡Te ves tan hermosa hoy!
11
00:02:51,463 --> 00:02:53,717
¿Dónde está tu abuela?
12
00:03:01,144 --> 00:03:06,780
Abuela, ¡lo siento mucho!
13
00:03:07,945 --> 00:03:13,287
debería casarme
con su hijo hoy!
14
00:03:13,420 --> 00:03:16,541
¡Te decepcioné, lo siento!
15
00:03:16,715 --> 00:03:20,678
Me rompe el corazón saber
¡Que no soy digno de ti!
16
00:03:20,961 --> 00:03:22,242
¡Deja de presionarme!
17
00:03:22,388 --> 00:03:24,405
No es tan malo.
18
00:03:27,384 --> 00:03:32,357
¿Dónde está ella?
¡¿Dónde está esa perra embarazada?!
19
00:03:33,522 --> 00:03:36,784
Papá, la abuela quiere irse a casa.
20
00:03:37,129 --> 00:03:41,722
-¿Hogar?
-Sí. No se siente bien.
21
00:03:44,785 --> 00:03:46,731
¿Y esta noche?
22
00:03:50,864 --> 00:03:56,501
¿Dónde está Xiao Yan?
¡Xiao Yan, muestra tu cara!
23
00:03:58,478 --> 00:04:03,918
¡Devuélveme A-Di! ¡Pagarás por esto!
24
00:04:04,003 --> 00:04:07,645
LAS COSAS SIMPLES DE LA VIDA
25
00:05:16,334 --> 00:05:20,137
Perdón por el desorden.
Somos los Jiang. Soy Lili.
26
00:05:20,229 --> 00:05:21,747
-Soy Ting-Ting.
-Hola, Ting-Ting.
27
00:05:21,831 --> 00:05:23,979
-Esta es mi abuela.
-Hola.
28
00:05:24,064 --> 00:05:26,911
-Somos Jian.
-Hasta luego. Adiós.
29
00:06:06,544 --> 00:06:12,001
Ting-Ting, saca la basura
antes de que nos vayamos.
30
00:06:12,356 --> 00:06:15,656
-Lo estoy haciendo.
-Está empezando a apestar.
31
00:06:16,489 --> 00:06:20,204
-¡Hay algo en el mostrador!
-Lo sé.
32
00:06:29,472 --> 00:06:31,418
¿Qué vine a buscar?
33
00:06:43,619 --> 00:06:46,954
-¿Cómo me encontraste?
-Sigue a los porteadores.
34
00:06:47,177 --> 00:06:49,954
-A mamá no le gustará.
-Te extraño.
35
00:06:50,782 --> 00:06:54,602
-¿Pero no llamo?
-No te veo entonces.
36
00:06:55,334 --> 00:06:57,138
Venir.
37
00:07:19,153 --> 00:07:22,938
Lo siento, estoy en medio de un cambio.
38
00:07:23,431 --> 00:07:26,136
Es todo un desastre.
39
00:07:26,541 --> 00:07:31,691
Llama a este celular,
Mañana tendré uno arreglado.
40
00:07:36,625 --> 00:07:39,259
Ningún problema.
41
00:07:52,174 --> 00:07:54,536
Ting-Ting, ¿estás listo?
42
00:08:05,611 --> 00:08:09,919
-¿En qué estás pensando?
-Lo siento por Yun-Yun.
43
00:08:13,001 --> 00:08:18,080
Si no es culpa del tío,
Debe ser de Xiao Yan.
44
00:08:18,165 --> 00:08:21,771
No digas eso. Apenas la conocemos.
45
00:08:23,071 --> 00:08:26,613
Creo que la abuela tiene razón
no podemos aceptarlo.
46
00:08:26,710 --> 00:08:31,718
-¿La abuela dijo eso?
-No, pero estuvo triste todo el día.
47
00:08:32,610 --> 00:08:34,483
¿Dijo algo más?
48
00:08:34,591 --> 00:08:39,872
No, sólo estás sintiendo
muy viejo. ¿Qué quiso decir?
49
00:08:45,241 --> 00:08:48,847
¡Ya viene el novio!
50
00:08:49,115 --> 00:08:53,044
¡Felicitaciones por él!
51
00:08:56,843 --> 00:08:58,990
El hermano de tu esposa es un personaje.
52
00:08:59,208 --> 00:09:02,399
No ves muchas bodas.
con la novia tan embarazada.
53
00:09:02,618 --> 00:09:06,653
Él es así.
Pospuso la boda durante meses...
54
00:09:06,865 --> 00:09:10,935
porque este es el día del año que da
Más suerte, según el almanaque.
55
00:09:13,548 --> 00:09:16,430
¡Quítale el zapato!
56
00:09:18,633 --> 00:09:23,320
¡No te metas con las chicas!
57
00:09:26,726 --> 00:09:30,759
Las novias embarazadas son comunes hoy en día.
58
00:09:30,948 --> 00:09:35,053
nos preparamos
nuestro tiempo también, ¿sabes?
59
00:09:35,264 --> 00:09:38,455
Yang-Yang, lo siento, este es tu lugar.
60
00:09:38,675 --> 00:09:41,178
Las chicas volvieron a meterse con él.
61
00:09:41,327 --> 00:09:43,545
Olvídalo, come un poco.
62
00:09:43,786 --> 00:09:46,067
-¿Entonces tú y NJ también…?
-Adivina qué.
63
00:09:46,191 --> 00:09:48,173
No, gracias.
64
00:09:48,385 --> 00:09:52,835
ustedes mujeres
Siempre arrestan a hombres así.
65
00:09:52,920 --> 00:09:57,405
Todavía funciona. Funcionó para tu hermano.
66
00:09:57,747 --> 00:10:01,009
¿NJ sería tan tonta?
67
00:10:01,227 --> 00:10:03,825
-¿Así que lo que?
-Mira, hablando del diablo...
68
00:10:04,255 --> 00:10:06,925
¿Están hablando de religión?
69
00:10:07,871 --> 00:10:11,692
Bebe, corre por cuenta de mi cuñado.
70
00:10:12,225 --> 00:10:18,419
-¿Por qué no estás comiendo?
-Las chicas se metieron con él.
71
00:10:18,504 --> 00:10:22,432
-Mira este juguete nuevo.
-¡Déjalo en paz!
72
00:11:10,449 --> 00:11:12,667
¿Eres realmente tú?
73
00:11:16,679 --> 00:11:19,041
¿Sigues en Taipei?
74
00:11:23,709 --> 00:11:26,972
Ahora vivo... en los Estados Unidos.
75
00:11:30,948 --> 00:11:33,274
¿Es tu hijo?
76
00:11:33,906 --> 00:11:35,852
Que lindo.
77
00:11:47,096 --> 00:11:48,900
Mi teléfono.
78
00:11:49,429 --> 00:11:51,232
Él me llama.
79
00:12:28,268 --> 00:12:32,612
¿Por qué no viniste ese día?
Estuve esperando tanto tiempo.
80
00:12:32,828 --> 00:12:35,153
Nunca lo olvidé, ¿sabes?
81
00:12:41,250 --> 00:12:46,258
¡Jerez! ¡Cuántos años atrás! Casi 30.
82
00:12:47,588 --> 00:12:52,631
Bueno, no ha pasado tanto tiempo.
No nos hemos graduado hace tanto tiempo.
83
00:12:53,106 --> 00:12:55,645
No los conocía a ustedes dos
todavía hablaban.
84
00:12:55,831 --> 00:13:02,537
Sólo nos conocimos por casualidad.
Es bueno ver que todavía sois amigos.
85
00:13:05,193 --> 00:13:07,377
Mi tarjeta.
86
00:13:07,804 --> 00:13:11,549
Mi marido tiene negocios en China,
Por eso siempre estoy en la ciudad.
87
00:13:11,633 --> 00:13:14,303
-Mantenerse en contacto.
-Puede irse.
88
00:13:15,173 --> 00:13:19,622
Lo siento, se me acabaron las tarjetas.
Siempre me olvido de...
89
00:13:20,651 --> 00:13:23,012
Disculpe, tengo que irme.
90
00:13:23,163 --> 00:13:26,260
-Recuerda, mantente en contacto.
-Prometo.
91
00:13:29,835 --> 00:13:34,106
Hoy es un día realmente afortunado.
Ya me olvidé de mi primer amor...
92
00:13:34,323 --> 00:13:36,756
¿Por qué todavía recuerdo el tuyo?
93
00:13:41,354 --> 00:13:43,371
¿Qué iba a hacer realmente?
94
00:13:48,209 --> 00:13:51,022
-¿Quieres té?
-No, gracias.
95
00:13:53,500 --> 00:13:56,206
-¿Hay algún problema?
-No, nada.
96
00:14:00,878 --> 00:14:05,851
-Fue tu cigarro, papi.
-¿Ves qué tiene de malo fumar esta basura?
97
00:14:06,063 --> 00:14:09,540
-Pero no fue...
-¿No? ¿Quién fue entonces?
98
00:14:10,832 --> 00:14:13,087
Cualquier cosa.
99
00:14:30,808 --> 00:14:35,116
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Ahora los mayores se han involucrado!
100
00:14:35,333 --> 00:14:39,985
¡Muy bien, ustedes dos deberían beber!
101
00:14:43,860 --> 00:14:47,407
¡Uno para cada uno!
102
00:14:54,857 --> 00:14:58,119
¿Qué diablos es esto?
103
00:14:58,371 --> 00:15:04,210
¡Se llama "mina profunda"!
¡Ambos tendrán barriga de agua!
104
00:15:06,794 --> 00:15:09,607
-¡Cerveza!
-¡Más jugo de frutas!
105
00:15:10,275 --> 00:15:12,564
¡Con nueces de betel, huevos y sal!
106
00:15:21,342 --> 00:15:27,845
¡Bebé! ¡Bebé!
107
00:15:29,381 --> 00:15:31,600
¡Felicitaciones por él!
108
00:15:42,884 --> 00:15:47,192
¿Qué es eso? ¿Está lloviendo?
109
00:16:13,651 --> 00:16:16,914
¿Puedes sacar cosas del maletero?
110
00:16:17,131 --> 00:16:20,157
De lo contrario, pídele a papá que lo tome.
111
00:16:24,056 --> 00:16:26,345
No olvides el bolso grande.
112
00:16:28,925 --> 00:16:33,968
¡Sra. Jian! ¿Por qué tomó tanto tiempo?
¡Ve al hospital, tu madre está ahí!
113
00:16:34,080 --> 00:16:37,141
¿Mi mamá?
114
00:16:38,256 --> 00:16:40,545
¡Esperar!
115
00:16:40,901 --> 00:16:42,776
¡Esperar!
116
00:16:47,270 --> 00:16:53,773
La veré primero, Nueva Jersey.
Espera a A-Di aquí, llegará pronto.
117
00:16:53,987 --> 00:16:55,991
Haz que Ting-Ting acueste a Yang-Yang.
118
00:16:56,075 --> 00:16:58,365
Ya lo envié. Puedes irte.
119
00:16:59,764 --> 00:17:04,772
-¿Qué dijo el doctor?
-Es un derrame cerebral. Tendrán que operar.
120
00:17:04,984 --> 00:17:08,043
La vi tirada en el camino,
cerca de los botes de basura.
121
00:17:08,151 --> 00:17:12,839
¿Se cayó? ¿La atropellaron?
122
00:17:13,058 --> 00:17:16,606
¿Por qué estabas en la calle?
123
00:17:17,513 --> 00:17:21,404
-¿Condujiste hasta aquí borracho?
-¡La policía también bebe!
124
00:17:21,620 --> 00:17:23,910
¡No te preocupes, Nueva Jersey!
125
00:17:24,126 --> 00:17:26,832
Mi hermana me llamo y me dijo
lo que pasó.
126
00:17:27,050 --> 00:17:30,799
Mamá estará bien, hoy es
¡El día más afortunado del año!
127
00:17:31,018 --> 00:17:33,891
-Ella despertará pronto.
-A-Di, no es tan sencillo.
128
00:17:33,975 --> 00:17:38,698
No confías en mí.
Pero las cosas han cambiado ahora.
129
00:17:38,917 --> 00:17:42,667
Tuve mala suerte y tuve que tomar
dinero que te han prestado.
130
00:17:42,846 --> 00:17:45,837
Ahora mi suerte ha cambiado. Pagaré pronto.
131
00:17:46,126 --> 00:17:48,273
-No hay prisa.
-Confía en mí.
132
00:17:48,358 --> 00:17:50,862
Viste a Piggy, mi socio.
133
00:17:51,151 --> 00:17:54,740
Él me pagará pronto y yo pagaré.
el préstamo al día siguiente.
134
00:18:16,329 --> 00:18:18,682
Ting-Ting sacó la basura por la tarde.
135
00:18:18,766 --> 00:18:21,757
¿Qué hizo mamá?
cerca de los botes de basura?
136
00:18:21,967 --> 00:18:25,552
No sabemos si se cayó
o si fue atropellada.
137
00:18:38,743 --> 00:18:42,184
mi hermano dice que ella
se recuperará pronto.
138
00:18:42,398 --> 00:18:44,900
Ayer fue el día más afortunado del año.
139
00:18:45,111 --> 00:18:47,582
Pospuso su boda
casarse ayer.
140
00:18:47,722 --> 00:18:53,418
No sucede nada desafortunado. solo por
Por eso mamá no está muerta.
141
00:18:53,638 --> 00:18:57,709
-Esa es una manera de verlo.
-¿Qué otra manera hay?
142
00:18:58,163 --> 00:19:01,283
-No compliques las cosas.
-Min-Min, ¿cómo es esto?
143
00:19:01,504 --> 00:19:04,695
¿No dije que tenías que ir a la Cámara?
144
00:19:06,863 --> 00:19:10,055
¿Cómo ve esto tu Maestro?
145
00:19:11,701 --> 00:19:14,583
Deberías preguntarte a ti mismo.
146
00:19:14,940 --> 00:19:17,611
Pasé dos semanas en el templo contigo...
147
00:19:17,697 --> 00:19:20,271
Pero no entendí sus enseñanzas.
148
00:19:20,497 --> 00:19:24,009
No creo que el Maestro me acepte.
como discípulo.
149
00:19:24,519 --> 00:19:27,386
Dos semanas no son suficientes.
150
00:19:29,231 --> 00:19:32,222
Mira lo ocupado que estoy.
151
00:19:32,635 --> 00:19:35,032
¿Cómo encontraré el tiempo?
152
00:19:35,379 --> 00:19:38,050
Quizás necesito ser más humilde.
153
00:19:41,075 --> 00:19:44,588
¿Estás diciendo que me pasa algo?
154
00:19:46,469 --> 00:19:50,705
¡Mira al Yang-Yang! ¡Mirar!
155
00:19:52,247 --> 00:19:54,843
Mi tía tenía una barriga así.
cuando se casó.
156
00:19:54,927 --> 00:19:58,153
-¿Está gorda?
-No, adivina por qué.
157
00:19:58,324 --> 00:20:01,587
-¿Qué hay debajo de la camiseta?
-Un globo.
158
00:20:02,548 --> 00:20:05,016
¡Uno dentro del otro!
159
00:20:06,690 --> 00:20:09,573
¡Ella ya viene!
160
00:20:09,787 --> 00:20:13,227
-Concubina.
-¿Es ella la concubina?
161
00:20:13,441 --> 00:20:15,518
¡Tranquilo!
162
00:20:16,712 --> 00:20:18,765
¡Quédate ahí!
163
00:20:20,019 --> 00:20:22,617
Sigue trabajando.
164
00:20:25,657 --> 00:20:29,692
-¿Qué tienes en la mano?
-Nada.
165
00:20:30,726 --> 00:20:32,803
¡Cuidarse!
166
00:20:34,671 --> 00:20:38,871
-Yang-Yang, le gustas.
-Su padre se pondrá celoso.
167
00:20:39,090 --> 00:20:40,964
¿Quién es su padre?
168
00:20:42,641 --> 00:20:44,301
Hoy...
169
00:20:45,444 --> 00:20:49,610
uno de ustedes trajo algo feo
para la clase. ¿Quién fue?
170
00:20:49,695 --> 00:20:53,301
¿Quién trajo un condón?
¡Que surja el culpable!
171
00:20:55,935 --> 00:21:00,943
Bueno, si no se entrega,
Lo acusaré.
172
00:21:03,000 --> 00:21:06,607
Jian Yang-Yang, fuiste tú. ¡De pie!
173
00:21:08,254 --> 00:21:12,325
-Dale el condón.
-¿Qué es un condón?
174
00:21:13,128 --> 00:21:17,400
¿Estás haciendo el ridículo?
¡No te rías! ¡Desvergonzado!
175
00:21:20,297 --> 00:21:23,666
No tiene sentido ocultarlo. Lo sé todo.
176
00:21:23,881 --> 00:21:26,135
¿Quién dice mentiras sobre mí?
177
00:21:26,220 --> 00:21:28,404
Déjalo en paz.
178
00:21:28,566 --> 00:21:33,467
Sólo escuchaste eso, no viste nada.
179
00:21:34,950 --> 00:21:38,628
Entonces me equivoco, ¿eh?
180
00:21:38,721 --> 00:21:43,278
¿Crees que necesito verlo para saberlo?
181
00:21:44,485 --> 00:21:47,262
Incluso sé en qué bolsillo está.
182
00:21:47,520 --> 00:21:50,367
Tu bolsillo izquierdo. Vamos.
183
00:21:55,204 --> 00:21:57,149
¿Qué es esto?
184
00:21:57,815 --> 00:21:59,760
Un globo.
185
00:22:05,727 --> 00:22:07,352
¡Tranquilo!
186
00:22:12,646 --> 00:22:14,865
Esta vez pasa...
187
00:22:15,425 --> 00:22:17,679
¡pero ten cuidado!
188
00:23:27,571 --> 00:23:32,364
Bebe toda la leche.
Así que llegaremos tarde.
189
00:23:38,498 --> 00:23:40,444
Nunca crecerás.
190
00:23:46,335 --> 00:23:49,361
Buenos días, señora Jiang.
191
00:23:50,647 --> 00:23:55,334
La tuya es una gran escuela.
Eres un buen estudiante.
192
00:23:55,581 --> 00:23:57,906
Lili también lo es.
193
00:23:58,004 --> 00:24:01,339
La escucho tocar todos los días. Es tan hermoso.
194
00:24:01,648 --> 00:24:04,875
Espero que no te esté molestando.
¿Tú también juegas?
195
00:24:04,960 --> 00:24:11,048
-Sí, pero no soy muy bueno.
-Será mejor que seas bueno con los libros.
196
00:24:14,439 --> 00:24:20,040
¿Cuál es el punto?
Las ganancias del año pasado se han acabado.
197
00:24:20,158 --> 00:24:22,041
Ahora todo el mundo fabrica ordenadores.
198
00:24:22,126 --> 00:24:24,687
recuerda como
¿Fracasó la industria textil?
199
00:24:24,772 --> 00:24:28,106
Cuanto más tengamos pedidos,
pero perdemos dinero.
200
00:24:29,938 --> 00:24:32,264
En lugar de acumular ganancias...
201
00:24:32,356 --> 00:24:36,628
arruinaste todo con planes
sorprendente expansión.
202
00:24:37,140 --> 00:24:42,348
¿Y qué puedo hacer?
¡Ustedes arruinaron todo!
203
00:24:42,780 --> 00:24:46,115
Tenemos una estrategia.
Una cosa a la vez.
204
00:24:46,221 --> 00:24:49,750
Siempre hay altibajos
en una época de transición.
205
00:24:50,183 --> 00:24:54,456
Te lo advierto:
Otro informe negativo...
206
00:24:54,689 --> 00:24:59,173
y salgamos del negocio.
¿Qué estrategia es esta entonces?
207
00:24:59,258 --> 00:25:02,415
¿Hacer software? ¿Contenido?
208
00:25:02,615 --> 00:25:07,208
Así es. Sigue siendo un secreto.
209
00:25:08,421 --> 00:25:11,648
¿Alguna vez has oído hablar de un japonés llamado Ota?
210
00:25:11,779 --> 00:25:13,024
¿Juegos de computadora?
211
00:25:13,170 --> 00:25:16,291
-Te sorprendiste, ¿no?
-Es prometedor.
212
00:25:16,496 --> 00:25:18,406
Está bien, adelante.
213
00:25:19,649 --> 00:25:23,090
Estamos siempre a la vanguardia.
214
00:25:23,280 --> 00:25:27,968
Claro, pero entrarán por el tubo.
si saltamos.
215
00:25:30,459 --> 00:25:33,020
¿Por qué acumular ganancias?
si estuviésemos adelante?
216
00:25:33,104 --> 00:25:37,590
Nuestra política fue
No tomes prisioneros, ¿recuerdas?
217
00:25:37,801 --> 00:25:40,507
-Será mejor que se calle.
-¿Por qué debería hacerlo?
218
00:25:40,592 --> 00:25:44,900
Fuiste demasiado honesto
y le conté todo.
219
00:25:44,992 --> 00:25:49,822
No soy como tú.
Ni siquiera conocemos a este Ota.
220
00:25:49,984 --> 00:25:52,136
-Nos vamos a lastimar.
-No es barato.
221
00:25:52,243 --> 00:25:56,243
-Es una marca.
-Compremos su nombre...
222
00:25:56,345 --> 00:25:58,707
para atraer inversores.
223
00:25:58,839 --> 00:26:02,446
¿Una marca? ¿Qué pasa si cuesta demasiado?
224
00:26:02,648 --> 00:26:04,938
El cuello es nuestro. Estoy en contra.
225
00:26:05,610 --> 00:26:11,899
Taiwán tiene los mejores imitadores.
¿No están imitando los juegos de Ota?
226
00:26:12,657 --> 00:26:16,965
Lo comprobaré. ¿Qué haces?
¿Qué harán si nos rompemos?
227
00:26:17,198 --> 00:26:20,982
Lo sé. te jubilaras
y quedarme en casa fumando en pipa.
228
00:26:21,612 --> 00:26:24,875
Pa-Da, ¿te mudas a San Francisco?
229
00:26:25,470 --> 00:26:30,714
¿Qué hay de ti, Nueva Jersey? Todo tu
el dinero está en la empresa, ¿verdad?
230
00:26:31,872 --> 00:26:35,063
-No me escuchó.
-No quieres contestar.
231
00:26:36,605 --> 00:26:40,675
Tiene otras cosas en mente.
232
00:26:46,781 --> 00:26:50,222
Necesito irme, el tío ha llegado.
233
00:26:51,303 --> 00:26:56,382
-Ting-Ting, ¿te vas?
-Sí, diviértete. Adiós.
234
00:27:02,235 --> 00:27:05,011
No sabía que vendría a verte.
235
00:27:05,230 --> 00:27:08,422
Los dos todavía estamos muy unidos.
236
00:27:08,688 --> 00:27:11,643
Está bien ahora.
237
00:27:11,739 --> 00:27:16,462
Incluso le pedí a Ting-Ting que fuera
amable con su nueva esposa.
238
00:27:18,649 --> 00:27:22,814
No nos casamos, pero seguimos siendo amigos.
239
00:27:22,900 --> 00:27:24,917
¡Todos estos años!
240
00:27:25,538 --> 00:27:28,244
Sí, muchos años.
241
00:27:30,188 --> 00:27:35,575
-Estás muy tranquila. Estoy sorprendido.
-Vamos a trabajar.
242
00:27:35,677 --> 00:27:38,727
Todos quedaron impactados por
lo que hiciste en la boda.
243
00:27:38,812 --> 00:27:42,739
No te burles de mí otra vez, ¿vale?
244
00:27:43,491 --> 00:27:48,771
Mira, mira. Transferir parte de
nuestros ahorros a tu cuenta.
245
00:27:49,326 --> 00:27:52,803
Ganamos 20 millones con Yahoo y AOL.
246
00:27:52,928 --> 00:27:55,884
Parte del valor está en un fondo.
247
00:27:55,992 --> 00:27:59,113
Estos documentos necesitan
su autorización.
248
00:28:05,571 --> 00:28:10,650
Y búscame un novio.
Estoy solo ahora, ¿sabes?
249
00:28:14,264 --> 00:28:17,112
Los números me dan dolor de cabeza.
250
00:28:22,605 --> 00:28:24,409
Lili!
251
00:28:28,887 --> 00:28:33,231
-Escuché que tu abuela está hospitalizada.
-Sí.
252
00:28:33,587 --> 00:28:39,354
-¿Es grave?
-Está en coma. Cayó.
253
00:28:39,651 --> 00:28:44,895
-Amo a tu abuela, es muy elegante.
-Ella era maestra.
254
00:28:45,577 --> 00:28:49,053
-Es tu novio.
-Y.
255
00:28:49,981 --> 00:28:52,484
¿Por qué no vas a hablar con él?
256
00:29:07,671 --> 00:29:09,998
Hasta más tarde.
257
00:29:18,795 --> 00:29:24,218
Necesitan moverlo cada hora.
258
00:29:24,552 --> 00:29:29,761
Por lo tanto, cambie siempre su posición.
259
00:29:30,006 --> 00:29:35,702
Primero en un lado, así,
tras otro.
260
00:29:35,812 --> 00:29:39,597
Y pon una almohada
en su espalda. Así es.
261
00:29:40,330 --> 00:29:44,043
La golpeaban en la espalda con frecuencia.
262
00:29:45,860 --> 00:29:49,788
Puedes hacer esto cuando
la enfermera no está aquí.
263
00:29:50,017 --> 00:29:52,488
-¿Es esto para su circulación?
-Exactamente.
264
00:29:54,126 --> 00:29:56,938
-Creo que eso es todo.
-Doctor...
265
00:29:57,328 --> 00:30:02,016
¿Cuándo se recuperará mamá?
¿conciencia?
266
00:30:02,141 --> 00:30:03,880
Difícil de predecir.
267
00:30:03,965 --> 00:30:07,193
Trátala normalmente,
abre la ventana durante el día...
268
00:30:07,777 --> 00:30:13,094
sal con ella en la silla de ruedas,
apaga las luces por la noche.
269
00:30:13,179 --> 00:30:16,928
Y lo más importante: habla con ella.
Estimula los sentidos.
270
00:30:17,557 --> 00:30:21,722
Pero no soy optimista.
Prepárate para lo peor.
271
00:32:09,583 --> 00:32:13,024
Lo siento, cuñado, todavía no.
Pagué lo que te debía.
272
00:32:13,167 --> 00:32:15,185
Déjalo ir.
273
00:32:16,067 --> 00:32:18,772
Si lo olvido otra vez, recuérdamelo.
274
00:32:18,857 --> 00:32:21,491
Estoy pensando en la empresa.
275
00:32:23,727 --> 00:32:26,124
¿Estás de mal humor?
276
00:32:26,599 --> 00:32:31,606
¿Más problemas financieros?
No va a ir a la quiebra, ¿verdad?
277
00:32:31,725 --> 00:32:35,095
Estoy pensando en la reunión.
con los japoneses, mañana.
278
00:32:35,279 --> 00:32:39,208
¡Maldición! ¿Le debes a Japón?
279
00:32:39,327 --> 00:32:43,042
¡No! ¿Qué estás diciendo?
280
00:32:43,644 --> 00:32:45,897
Por supuesto.
281
00:32:48,447 --> 00:32:52,161
Yang Yang, es tu turno.
282
00:32:52,889 --> 00:32:58,491
De ahora en adelante, vamos
túrnense para hablar con la abuela.
283
00:32:58,576 --> 00:33:01,672
De esta manera, le tomará menos tiempo despertarse.
284
00:33:04,206 --> 00:33:06,877
Ting-Ting no le habló.
285
00:33:07,064 --> 00:33:11,099
No, pero ella tocaba el piano, ¿no?
286
00:33:11,574 --> 00:33:16,996
Podría mostrar mis dibujos,
pero ella no ve nada.
287
00:33:17,382 --> 00:33:21,654
Pero te escuchará.
¿No dijo eso el doctor?
288
00:33:21,917 --> 00:33:26,819
Tienes mucho que contar:
¿Qué pasó en la escuela...?
289
00:33:26,912 --> 00:33:31,564
o algún pequeño secreto tuyo.
Puedes decirle a la abuela lo que quieras.
290
00:33:35,220 --> 00:33:38,767
¿Por qué ese ceño fruncido? ¿Qué fue?
291
00:33:40,049 --> 00:33:42,623
¿No quieres hablar con ella?
292
00:33:48,684 --> 00:33:53,133
¿Cuál es el punto?
Ella no puede ver lo que le digo.
293
00:33:54,206 --> 00:33:59,070
¿Qué? ¿Estás tratando de quitarte
el cuerpo afuera? Eso no es bonito.
294
00:33:59,184 --> 00:34:04,678
¿Cómo puedes abandonar a la abuela?
Me está haciendo enojar.
295
00:34:06,498 --> 00:34:09,169
¿No aprendes nada en la escuela?
296
00:34:10,163 --> 00:34:12,797
La abuela te quiere mucho.
297
00:34:15,957 --> 00:34:18,912
No puedes ignorarlo, ¿verdad?
298
00:34:19,053 --> 00:34:21,450
¡No puede!
299
00:34:22,094 --> 00:34:28,075
Espera un poquito.
Hablaré con ella primero.
300
00:34:31,927 --> 00:34:35,155
Es mi turno.
301
00:34:38,821 --> 00:34:42,820
Mamá, soy buena hablando.
302
00:34:43,284 --> 00:34:47,769
La suerte está de mi lado ahora
no te preocupes.
303
00:34:51,680 --> 00:34:56,331
Ahora soy rico. la gente
Me piden que les preste dinero.
304
00:34:56,416 --> 00:35:01,590
Ya no es como antes, cuando pregunté
prestado y te preocupaste.
305
00:35:04,430 --> 00:35:07,347
Me hice amigo de mucha gente rica.
306
00:35:11,130 --> 00:35:13,183
Y...
307
00:35:17,050 --> 00:35:19,969
No te preocupes por Xiao Yan.
308
00:35:20,984 --> 00:35:24,318
Ella es una buena chica. Grave.
309
00:35:26,811 --> 00:35:30,038
¿Y... qué más?
310
00:35:32,349 --> 00:35:36,621
El resto, creo que ya lo sabes.
311
00:35:40,129 --> 00:35:43,771
Si tienes alguna pregunta,
No podrás hacerlo de todos modos.
312
00:35:46,664 --> 00:35:48,574
Por hoy...
313
00:35:53,173 --> 00:35:55,356
ya es suficiente.
314
00:35:58,813 --> 00:36:01,246
Debes estar cansado.
315
00:36:01,331 --> 00:36:04,071
Lo intentaré de nuevo mañana.
316
00:36:07,907 --> 00:36:10,719
Eso es todo por hoy.
317
00:37:18,890 --> 00:37:20,872
Abuelo...
318
00:37:24,902 --> 00:37:28,237
¿Me olvidé de sacar la basura?
319
00:37:33,205 --> 00:37:35,839
No lo recuerdo.
320
00:37:47,139 --> 00:37:52,112
Abuela, si me perdonas, despierta.
321
00:37:54,720 --> 00:37:56,666
Por favor.
322
00:38:03,506 --> 00:38:08,549
Es que sino no podré dormir.
323
00:38:16,715 --> 00:38:19,836
Instintos de supervivencia
son siempre los mismos.
324
00:38:19,998 --> 00:38:24,271
La sobrealimentación puede
no mejora el crecimiento.
325
00:38:24,414 --> 00:38:27,296
Puede frenar el impulso evolutivo.
326
00:38:27,549 --> 00:38:30,575
Por tanto, la energía reproductiva disminuye.
327
00:38:30,724 --> 00:38:34,509
Algunos de ustedes no lo lograron
hacer florecer la planta.
328
00:38:34,742 --> 00:38:40,272
Están teniendo demasiado cuidado.
Por ejemplo... Jian Ting-Ting.
329
00:38:41,907 --> 00:38:43,984
¡Jian Ting-Ting!
330
00:38:44,858 --> 00:38:48,608
Ella se queda despierta toda la noche
cuidando la planta.
331
00:38:49,887 --> 00:38:54,573
Y debes estar relajado.
¿Viste cómo florecieron las plantas?
332
00:39:04,703 --> 00:39:08,832
Él comienza a adquirir
signos de vida humana...
333
00:39:08,917 --> 00:39:13,640
empieza a pensar,
se convierte en un ser vivo...
334
00:39:14,059 --> 00:39:19,969
y se convierte en nuestro más
compañero devoto.
335
00:39:20,066 --> 00:39:24,064
Este es el futuro ilimitado
para juegos de ordenador.
336
00:39:24,149 --> 00:39:26,849
Aún no lo hemos superado
juegos de lucha y caza...
337
00:39:26,934 --> 00:39:32,701
no porque todavía no entendamos
completamente computadoras...
338
00:39:32,852 --> 00:39:37,052
pero porque todavía no entendemos
nosotros mismos: los seres humanos.
339
00:40:10,762 --> 00:40:14,310
Nuestra futura colaboración puede
en base a estos objetivos.
340
00:40:14,458 --> 00:40:20,510
Este es el camino a seguir.
Es un terreno inexplorado...
341
00:40:20,691 --> 00:40:23,682
Así que entiendo tus dudas.
342
00:40:23,955 --> 00:40:27,562
Pero este enfoque de vanguardia
nos pone muy por delante...
343
00:40:27,808 --> 00:40:33,445
de cualquier futuro competidor.
Hay muchas razones para el optimismo.
344
00:40:33,670 --> 00:40:36,625
Esto concluye mi presentación.
Gracias.
345
00:40:46,303 --> 00:40:48,176
Maravilloso.
346
00:40:49,281 --> 00:40:53,933
Aprendimos mucho hoy.
347
00:40:55,816 --> 00:40:58,070
Muy bueno por cierto.
348
00:40:58,271 --> 00:41:03,135
Nadie se ha atrevido a intentar esto antes.
y tenemos que pagar?
349
00:41:03,220 --> 00:41:06,626
Pensé que éramos
solo comprando una marca.
350
00:41:06,869 --> 00:41:12,186
Me gustó lo que dijo.
Es un riesgo que vale la pena correr.
351
00:41:12,389 --> 00:41:15,617
Antes estabas en contra.
352
00:41:15,904 --> 00:41:18,300
Es demasiado caro, no merece la pena.
353
00:41:18,489 --> 00:41:24,126
Encontré una imitación local de Ota.
Se llama Acto. Parecidos, ¿no?
354
00:41:24,377 --> 00:41:29,943
Olvídate de los nombres. ¿Y la actuación?
Arriesgar poco da pocas ganancias.
355
00:41:30,028 --> 00:41:32,237
Mejor que arriesgar demasiado
y perder mucho.
356
00:41:32,321 --> 00:41:37,852
No lo contrates todavía. inventar
una disculpa y despedirlo.
357
00:41:37,955 --> 00:41:41,467
Eso no está bien. ¿Quién hablará con él?
358
00:41:43,948 --> 00:41:50,165
¡NUEVA JERSEY! Lleva al Sr. Ota a cenar.
Dile que queremos contratarte...
359
00:41:50,253 --> 00:41:54,668
pero juega duro para conseguirlo. Ahorremos tiempo.
360
00:41:54,753 --> 00:41:57,708
-¿Por qué yo?
-Pareces honesto.
361
00:41:58,002 --> 00:42:01,301
-¿Fingí, entonces?
-¿Qué hay de malo en fingir un poco?
362
00:42:01,619 --> 00:42:05,583
Entonces, ¿la honestidad es una pretensión?
¿Y la amistad? ¿El negocio?
363
00:42:05,668 --> 00:42:09,560
¿Queda algo auténtico?
364
00:42:36,309 --> 00:42:41,103
Nueva Jersey, no me importa lo que
Hablé de fingir.
365
00:42:41,686 --> 00:42:45,399
¡Somos un equipo desde la escuela!
366
00:42:45,484 --> 00:42:48,641
Por supuesto. ¿Por qué crees que sigo aquí?
367
00:42:48,900 --> 00:42:52,934
Por cierto, el marido de Sherry,
Rodney Breitner...
368
00:42:53,019 --> 00:42:56,424
es de Chicago.
Es un pez gordo de los seguros.
369
00:42:56,509 --> 00:43:02,110
Tiene buena reputación. tuve un largo
habla con ella por teléfono.
370
00:43:02,562 --> 00:43:05,101
Te envió sus saludos.
371
00:43:05,918 --> 00:43:08,552
Llámala.
372
00:43:08,679 --> 00:43:13,128
Sólo como ex colega, no como ex novio.
373
00:43:26,156 --> 00:43:28,267
-No está cerrado.
-Llegaste temprano a casa.
374
00:43:28,351 --> 00:43:30,677
Yo estaba al lado.
375
00:43:36,243 --> 00:43:37,833
Hola papi?
376
00:43:38,199 --> 00:43:42,268
Yang-Yang escondió el teléfono.
No lo creo.
377
00:43:42,510 --> 00:43:45,108
Estaba debajo de la almohada.
378
00:43:48,437 --> 00:43:52,957
Vamos a cenar al natural,
¿No vendrás?
379
00:43:54,816 --> 00:43:57,070
Muy bien, la próxima vez.
380
00:43:58,068 --> 00:44:01,474
Se lo haré saber a mamá. Vale, adiós.
381
00:44:08,694 --> 00:44:14,188
Era mi padre.
No te comerás mi obra maestra.
382
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
Bueno, peor para él.
383
00:44:25,043 --> 00:44:28,235
-¿Qué sigue?
-Mira la receta.
384
00:44:34,774 --> 00:44:38,594
-Nos quedamos sin zanahorias.
-No, tenemos más.
385
00:44:47,667 --> 00:44:52,116
La próxima vez te lo mostraré
mi apartamento en Shanghai.
386
00:44:52,674 --> 00:44:54,857
Mi hija está ahí.
387
00:44:57,009 --> 00:45:01,803
-Mi hija Lili. Llámalo tío.
-Llámame Allen.
388
00:45:01,977 --> 00:45:03,923
Tío Allen.
389
00:45:04,134 --> 00:45:09,972
-¿Estás cocinando?
-Hermoso departamento.
390
00:45:11,648 --> 00:45:13,937
Hola, señora Jiang.
391
00:45:14,251 --> 00:45:18,450
Ting-Ting, ¿tú también estás cocinando?
Es mucho trabajo, ¿no?
392
00:45:18,538 --> 00:45:22,811
Es divertido. Es comida natural,
cenar con nosotros.
393
00:45:23,028 --> 00:45:25,211
Vamos al cine.
394
00:45:25,515 --> 00:45:27,734
Excelente. Esperar.
395
00:45:28,807 --> 00:45:33,114
-¡Allen, siéntete como en casa!
-Estoy bien.
396
00:45:35,166 --> 00:45:37,599
¿Vamos al cine?
397
00:45:42,202 --> 00:45:46,131
Yo pago. Toma ting-ting
para ver una buena película.
398
00:45:48,671 --> 00:45:53,988
-¿Tu hija es músico?
-Sí. Incluso ha ganado premios.
399
00:45:56,567 --> 00:45:59,593
Se proyectan muchas comedias.
¿Cuál quieres ver?
400
00:46:05,090 --> 00:46:09,576
Podemos hacer algo más
si lo prefieres.
401
00:46:24,099 --> 00:46:28,549
-Bienvenido. ¿Puedo ayudar?
-Un amigo nuestro...
402
00:46:28,747 --> 00:46:31,179
Son amigos míos.
403
00:46:33,760 --> 00:46:35,907
Hola Gordinho.
404
00:46:35,992 --> 00:46:38,662
¿No ibas a cocinar?
405
00:46:38,889 --> 00:46:42,295
-¿Qué estás haciendo?
-Revisión de los instrumentos.
406
00:46:49,932 --> 00:46:52,815
No vengo aquí todos los días.
407
00:46:56,163 --> 00:46:59,283
Espérame en el lugar de siempre,
¿estás bien?
408
00:47:04,479 --> 00:47:07,256
¿"Gordo"? Es muy flaco.
409
00:47:08,343 --> 00:47:11,678
Quizás alguna vez estuve gorda.
410
00:47:14,920 --> 00:47:19,928
No te enojes por esperarlo.
Ya te ha esperado varias veces.
411
00:47:20,141 --> 00:47:22,217
No es eso.
412
00:47:23,378 --> 00:47:26,049
Él llegará pronto.
413
00:47:28,041 --> 00:47:31,233
¿Quieres estar solo?
414
00:47:32,322 --> 00:47:34,921
Puedo irme a casa.
415
00:47:37,439 --> 00:47:39,491
Todo está bien.
416
00:47:42,948 --> 00:47:46,318
No te preocupes, él vendrá pronto.
417
00:48:07,020 --> 00:48:10,983
¡Tranquilo! ¡No estás en tu casa!
418
00:48:11,406 --> 00:48:16,034
-Parece que la molestaste.
-Así es.
419
00:48:16,242 --> 00:48:19,921
Calma. no es nuestra culpa
si tu novio se aburrió.
420
00:48:20,142 --> 00:48:23,132
-Déjala en paz.
-Yo serví en el ejército...
421
00:48:23,343 --> 00:48:25,881
No estoy acostumbrado a ello.
422
00:48:27,658 --> 00:48:31,894
¡No te preocupes! parezco grosero,
pero tengo un corazón de oro.
423
00:48:32,090 --> 00:48:34,724
Deja a la chica, vete.
424
00:48:36,428 --> 00:48:40,663
Sí, estamos muy impresionados, pero...
425
00:48:41,667 --> 00:48:45,037
Creemos que su propuesta es muy audaz.
426
00:48:45,707 --> 00:48:50,881
-Mi firma necesita tiempo...
-Eres como yo.
427
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
No sabemos mentir.
428
00:48:56,752 --> 00:48:59,184
Mi firma, el año pasado...
429
00:48:59,910 --> 00:49:02,794
perdió mucho dinero.
430
00:49:03,401 --> 00:49:06,735
Gracias. No tuvo éxito.
431
00:49:07,191 --> 00:49:12,758
Porque intentamos repetir lo antiguo.
432
00:49:12,892 --> 00:49:17,757
Eran productos demasiado similares,
Demasiada competencia.
433
00:49:18,662 --> 00:49:21,616
Resultado: Sin ganancias.
434
00:49:24,074 --> 00:49:30,720
Por eso te sugiero
Probemos una nueva manera.
435
00:49:32,996 --> 00:49:34,764
Todo está bien.
436
00:49:35,827 --> 00:49:41,072
Si no firmamos el contrato,
Lo entenderé.
437
00:49:41,157 --> 00:49:46,236
El riesgo es alto al hacer
algo por primera vez.
438
00:49:46,829 --> 00:49:48,941
Ningún problema.
439
00:49:51,591 --> 00:49:58,237
Pero avísame cuando tu firma
tomar una decisión.
440
00:50:00,929 --> 00:50:03,184
Brindemos.
441
00:50:11,514 --> 00:50:13,069
Gracias.
442
00:50:14,221 --> 00:50:16,369
Esto debe ser pescado.
443
00:50:19,993 --> 00:50:22,010
Es extraño.
444
00:50:23,570 --> 00:50:28,328
¿Por qué tenemos miedo de la primera vez?
445
00:50:28,477 --> 00:50:32,333
Cada día en la vida es una primera vez.
446
00:50:32,612 --> 00:50:35,009
Cada mañana es nueva.
447
00:50:35,994 --> 00:50:38,949
Nunca vivimos el mismo día dos veces.
448
00:50:39,162 --> 00:50:44,443
Nunca tenemos miedo de levantarnos por la mañana.
449
00:50:45,772 --> 00:50:47,610
¿Por qué?
450
00:50:48,333 --> 00:50:50,030
Este es mi auto.
451
00:51:20,523 --> 00:51:25,009
-La gran Renate.
-Entiendes mucho de música.
452
00:51:26,510 --> 00:51:32,075
Cuando yo era un niño,
mi familia era muy pobre.
453
00:51:33,052 --> 00:51:37,704
La música me hizo creer.
que la vida es hermosa.
454
00:51:38,794 --> 00:51:42,900
Mi padre escuchaba música todos los días.
pero lo odié.
455
00:51:43,111 --> 00:51:49,993
-¿Y? ¿Y ahí?
-A los 15 me enamoré.
456
00:51:50,349 --> 00:51:53,991
De repente toda la música
comenzó a tener significado.
457
00:51:55,465 --> 00:51:59,985
Luego ella se fue
pero la música se quedó conmigo.
458
00:52:01,883 --> 00:52:04,481
¿No le gustaba la música?
459
00:52:04,621 --> 00:52:07,848
Mucha gente piensa que la música no sirve para nada.
460
00:52:07,995 --> 00:52:11,602
no puedo ganar dinero
escuchando música.
461
00:52:12,135 --> 00:52:15,921
-Ella también lo pensó.
-Por eso te abandonó.
462
00:52:16,036 --> 00:52:19,750
No. Decidí abandonarla.
463
00:52:21,733 --> 00:52:27,714
Pero ya sabes, lo vi hace unos días.
después de 30 años.
464
00:52:29,781 --> 00:52:33,080
Esta debe ser tu canción.
465
00:52:33,992 --> 00:52:36,769
Casi puedo ver su cara.
466
00:52:38,691 --> 00:52:43,342
Entiendes la música. tal vez no
como el lugar al que vamos.
467
00:53:04,200 --> 00:53:05,933
Gracias.
468
00:53:08,934 --> 00:53:12,718
Nueva Jersey, tu padre...
469
00:53:13,071 --> 00:53:17,663
Debe haberte enseñado a tocar el piano.
470
00:53:17,873 --> 00:53:23,260
No. No tengo talento.
Me rechazaron el primer día.
471
00:53:26,740 --> 00:53:28,722
-¿Y tú?
-¿I?
472
00:53:32,078 --> 00:53:34,023
No soy muy bueno.
473
00:54:20,106 --> 00:54:24,033
-¿De dónde es él? Es bueno.
-De Japón. Lo acabo de conocer.
474
00:54:24,247 --> 00:54:30,987
-Juega bien para un programador.
-Trae más amigos como él.
475
00:54:31,208 --> 00:54:36,938
Es genial para el ambiente de la casa.
Son tiempos difíciles.
476
00:54:37,159 --> 00:54:42,617
El negocio va mal. Ven más a menudo.
477
00:56:42,275 --> 00:56:47,282
Hola. Llamaste a los Breitner.
Deja un mensaje después del tono.
478
00:56:50,833 --> 00:56:54,868
¿Jerez? Soy yo, Nueva Jersey.
479
00:56:55,919 --> 00:57:01,163
Menos mal que es la secretaria.
electrónica. Me quedaría sin palabras.
480
00:57:02,558 --> 00:57:05,679
Pa-Da dijo que habló contigo.
481
00:57:06,191 --> 00:57:10,297
Dijo que estás bien.
Estoy muy feliz.
482
00:57:11,178 --> 00:57:17,088
Antes había oído
que su vida era difícil.
483
00:57:19,214 --> 00:57:22,513
Pensé que podría ser mi culpa.
484
00:57:24,764 --> 00:57:29,415
Me preguntaste por qué desaparecí
sin explicación durante 30 años.
485
00:57:29,596 --> 00:57:33,238
Hubo muchas razones.
486
00:57:33,950 --> 00:57:37,842
Ahora todos parecen idiotas.
487
00:57:39,116 --> 00:57:43,743
Me alegro que estés bien.
488
00:57:44,055 --> 00:57:46,381
Estoy muy feliz por ti.
489
00:57:46,466 --> 00:57:50,251
Mis mejores deseos.
490
00:58:38,315 --> 00:58:41,198
No tengo nada que decirle a mamá.
491
00:58:45,640 --> 00:58:49,152
Repito las mismas cosas todos los días.
492
00:58:49,388 --> 00:58:56,270
¿Qué hice en la mañana?
por la tarde, por la noche...
493
00:59:00,627 --> 00:59:03,368
Sólo lleva un minuto.
494
00:59:14,364 --> 00:59:16,998
No puedo soportar esto.
495
00:59:19,915 --> 00:59:22,941
¡Tengo tan poco!
496
00:59:26,601 --> 00:59:28,998
¿Cómo puede ser tan poco?
497
00:59:33,972 --> 00:59:38,007
¡Mi vida está vacía!
498
00:59:38,547 --> 00:59:42,131
Todos los días... todos los días...
499
00:59:43,695 --> 00:59:46,542
¡Parezco un tonto!
500
00:59:49,866 --> 00:59:53,201
¿Qué hago todos los días?
501
01:00:11,363 --> 01:00:17,794
Si algún día me vuelvo como ella...
502
01:00:45,362 --> 01:00:49,254
le preguntaré a la enfermera
leerle el periódico.
503
01:00:49,339 --> 01:00:53,267
Ella va a escuchar algo nuevo, ¿vale?
504
01:00:54,123 --> 01:00:56,829
-¡Estaba ocupado!
-¡Yo también!
505
01:00:57,049 --> 01:01:00,560
¿Por qué debería esperar?
¿Todo el día llamas?
506
01:01:00,928 --> 01:01:07,609
-¿Dónde estuviste anoche?
-¡No lo diré! ¿Crees que soy estúpido?
507
01:01:07,818 --> 01:01:11,189
-¿Por qué debería esperarte?
-¡Devuélveme mi celular!
508
01:01:11,349 --> 01:01:14,124
-¡¿Qué estás haciendo?!
-¿Sigues preguntando?
509
01:01:14,396 --> 01:01:16,509
¡Fuera de aquí!
510
01:01:16,594 --> 01:01:22,848
-¡Que te jodan, perra entrometida!
-¡Eres ridículo!
511
01:01:49,617 --> 01:01:51,800
Yang-Yang, ha llegado el ascensor.
512
01:01:56,507 --> 01:02:02,310
No mires a los demás
así. Es falta de educación. Molesta.
513
01:02:02,529 --> 01:02:06,729
Quería ver por qué ella estaba
triste. No pude verlo desde atrás.
514
01:02:06,948 --> 01:02:12,513
-¿Cómo sabes que está triste?
-Anoche hubo una gran pelea.
515
01:02:12,725 --> 01:02:16,166
-Lo pude escuchar desde mi habitación.
-¿Mismo?
516
01:02:26,808 --> 01:02:31,044
Papi, no veo lo que ves
y no ves lo que yo veo.
517
01:02:31,232 --> 01:02:34,009
¿Cómo puedo saber lo que ves?
518
01:02:35,442 --> 01:02:40,271
Buena pregunta. Nunca pensé en eso.
Por eso necesitamos una cámara.
519
01:02:40,418 --> 01:02:42,815
¿Quieres jugar con uno?
520
01:02:43,005 --> 01:02:47,110
Papi, solo podemos encontrarnos
la verdad a la mitad?
521
01:02:47,862 --> 01:02:49,880
¿Qué? No entendí.
522
01:02:50,035 --> 01:02:53,749
Sólo puedo ver el frente de
cosas, no la espalda...
523
01:02:53,834 --> 01:02:56,955
Así que sólo puedo saber
la verdad a la mitad no?
524
01:02:59,343 --> 01:03:03,139
Estás lleno de preguntas hoy.
Déjame hacer uno.
525
01:03:03,224 --> 01:03:07,982
¿A dónde llevaremos a mamá en el
fin de semana para animarla?
526
01:03:08,067 --> 01:03:10,084
Puedes decidir.
527
01:03:33,098 --> 01:03:34,795
Min-Min.
528
01:03:37,274 --> 01:03:39,386
¿Sigues aquí?
529
01:03:44,676 --> 01:03:46,479
Nancy.
530
01:04:17,502 --> 01:04:19,483
¿A dónde puedo ir?
531
01:05:42,934 --> 01:05:47,562
¡Yang-Yang! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás fotografiando?
532
01:05:47,692 --> 01:05:50,196
Quiero mostrarle los mosquitos a mamá.
533
01:05:50,284 --> 01:05:53,096
¿Los mosquitos? ¿Puedes fotografiarlos?
534
01:05:53,310 --> 01:05:57,438
Papá dijo que sí, de lo contrario.
la gente no me cree.
535
01:05:59,776 --> 01:06:02,280
-No está en casa.
-Lo sé, lo sé.
536
01:06:02,575 --> 01:06:07,299
Tu madre y yo encontramos
Esa pareja realmente rara.
537
01:06:08,700 --> 01:06:14,051
¿Está tu madre en casa?
Hace tiempo que no la veo.
538
01:07:11,715 --> 01:07:14,421
Mi jefe ha llegado. Adiós.
539
01:07:15,087 --> 01:07:20,474
NJ, sus socios están en una
reunión con la empresa Ato.
540
01:07:20,627 --> 01:07:23,652
-Quieren que participes.
-¿Acto?
541
01:07:24,332 --> 01:07:28,782
-¿No es Ota? No fui advertido.
-Ato hace imitaciones de Ota.
542
01:07:28,943 --> 01:07:32,585
Confuso, ¿no?
543
01:07:36,113 --> 01:07:40,183
Oficina del director general.
El presidente está en una reunión.
544
01:07:40,758 --> 01:07:45,067
¿Quién quiere hablar con él?
¿Llamar más tarde? Gracias.
545
01:07:47,592 --> 01:07:52,528
Oficina del director general. mio
El jefe está aquí, te llamaré más tarde.
546
01:07:59,341 --> 01:08:03,055
Oficina del director general. Un momento.
547
01:08:03,381 --> 01:08:06,263
Nueva Jersey, EE.UU. de larga distancia!
548
01:09:21,977 --> 01:09:26,497
Sabía que eras tú.
Tú te encargas de la empresa.
549
01:09:27,549 --> 01:09:32,865
Yo me quedo en casa.
Llámame si me necesitas.
550
01:09:59,095 --> 01:10:02,156
Parece que soy el único que queda
para hacerte compañía.
551
01:10:02,966 --> 01:10:06,063
Cuando Min-Min estaba en casa,
Pensé...
552
01:10:06,583 --> 01:10:10,582
que ella resolvería
todos los problemas. Pero ahora...
553
01:10:10,995 --> 01:10:16,072
no hay nadie para hacer esto,
y no sé cuando volverá.
554
01:10:19,573 --> 01:10:24,747
Es difícil para mí hablar así.
555
01:10:24,916 --> 01:10:31,241
No te ofendas, pero es como orar.
556
01:10:32,681 --> 01:10:37,475
no estoy seguro de eso
mi interlocutor me escucha...
557
01:10:38,563 --> 01:10:44,020
y no estoy seguro de estarlo
siendo lo suficientemente sincero.
558
01:10:44,425 --> 01:10:47,720
Francamente, estoy seguro
sobre poco más estos días.
559
01:10:48,964 --> 01:10:51,670
Me despierto sintiéndome inseguro
sobre casi todo...
560
01:10:51,755 --> 01:10:56,346
y me pregunto por qué todavía me despierto...
561
01:10:56,648 --> 01:11:01,407
enfrentar
las mismas incertidumbres todos los días.
562
01:11:04,544 --> 01:11:08,294
¿Te gustaría despertar si fueras yo?
563
01:11:12,529 --> 01:11:18,890
Quizás Yang-Yang tenga razón.
Viviste muchos años más...
564
01:11:19,633 --> 01:11:22,660
Además de estas preguntas que
No podemos responder...
565
01:11:22,916 --> 01:11:24,933
¿Qué más hay que contar?
566
01:11:27,159 --> 01:11:30,636
Pero no creo que culpes a Yang-Yang...
567
01:11:30,794 --> 01:11:33,226
por no hablarte.
568
01:11:34,878 --> 01:11:41,072
En muchos sentidos,
él se parecía a mí. En realidad.
569
01:12:03,072 --> 01:12:07,036
¿Qué marca quieres?
570
01:12:07,153 --> 01:12:10,593
-Lo mismo.
-¿Qué fue de nuevo?
571
01:12:15,469 --> 01:12:19,017
-Este.
-¿Este? Un momento.
572
01:12:20,353 --> 01:12:23,094
Foto Shida Road, ¿puedo ayudar?
573
01:12:25,662 --> 01:12:27,810
¿Cuál es el apellido?
574
01:12:28,524 --> 01:12:30,851
Muy bien, lo comprobaré.
575
01:13:10,124 --> 01:13:12,141
¿Pero qué...?
576
01:13:21,251 --> 01:13:24,241
¿Qué diablos es esto?
577
01:13:26,446 --> 01:13:27,941
Lo entendí.
578
01:13:28,349 --> 01:13:33,842
Lo entendí. eso es lo que llaman
del arte de vanguardia. Increíble.
579
01:13:34,697 --> 01:13:37,544
Clase, es hora de apreciar el arte.
580
01:13:37,917 --> 01:13:42,570
-¿Para qué es?
-Es arte. Arte caro.
581
01:13:42,829 --> 01:13:47,586
-¿Por qué es caro el arte?
-¿Por qué tomaste tantas fotos?
582
01:13:47,757 --> 01:13:52,409
¡Míralo! ¡Nuestra revelación!
¡Un genio poco común en nuestra escuela!
583
01:13:53,173 --> 01:13:58,418
¿No te encanta responder?
Te pareces a tu padre, ¿verdad?
584
01:13:58,936 --> 01:14:01,641
Dile que te pillaron con las manos en la masa.
585
01:14:01,726 --> 01:14:04,953
¡Llámalo y pide ayuda!
586
01:14:05,735 --> 01:14:08,998
¿Tienes miedo?
587
01:14:09,683 --> 01:14:13,718
Quédate ahí hasta que llegue.
588
01:14:14,944 --> 01:14:19,015
¡Y no pongas esa cara! ¡Vuélvete hacia la pared!
589
01:14:22,322 --> 01:14:25,206
¡Atrévete a hacerlo de nuevo!
590
01:14:35,814 --> 01:14:38,176
¿Cómo estuvo esa noche?
591
01:14:40,099 --> 01:14:42,674
¿Lili aún no ha llegado a casa?
592
01:14:48,393 --> 01:14:51,099
¿Puedes darle esto a ella?
593
01:14:56,586 --> 01:14:58,603
Nada.
594
01:15:25,599 --> 01:15:27,366
Lili.
595
01:15:28,262 --> 01:15:30,136
Esto...
596
01:15:32,334 --> 01:15:35,552
-...es para ti.
-Gracias.
597
01:15:35,637 --> 01:15:38,235
-Es de...
-Lo sé.
598
01:15:48,779 --> 01:15:52,980
"Wen-Ho Lee de Tainan
violó el código de seguridad...
599
01:15:53,089 --> 01:15:57,918
y fue destituido de su cargo
en el Laboratorio de Los Álamos.
600
01:15:58,246 --> 01:16:01,272
Hasta ahora, las autoridades federales...
601
01:16:01,483 --> 01:16:07,535
no proporcionó pruebas suficientes
acusarlo de espionaje."
602
01:16:10,608 --> 01:16:13,871
"La Comisión de Tráfico de Taipei...
603
01:16:14,042 --> 01:16:16,997
perdí el proceso...
604
01:16:17,162 --> 01:16:22,205
contra la empresa francesa Matra..."
605
01:16:32,527 --> 01:16:34,472
Comamos.
606
01:16:38,614 --> 01:16:41,877
¿No te gusta mi comida?
607
01:16:44,448 --> 01:16:48,898
¿Comiste en McDonald's otra vez?
¿Por qué estás de mal humor?
608
01:16:49,662 --> 01:16:53,482
Volvieron a meterse con él.
Las chicas, ¿verdad?
609
01:17:17,850 --> 01:17:22,334
-El Maestro quiere verte.
-Por favor entre, Maestro.
610
01:17:23,683 --> 01:17:27,397
¡Ting-Ting, Nancy está aquí!
¿Preparas el té?
611
01:17:27,646 --> 01:17:30,043
-¿Cenaste?
-Acabamos de comer.
612
01:17:30,786 --> 01:17:34,774
Ya estoy diciendo:
A Min-Min le va bien en el templo.
613
01:17:34,859 --> 01:17:38,537
El Maestro quería visitarlos...
614
01:17:38,684 --> 01:17:42,505
para conocer mejor a su familia.
615
01:17:58,816 --> 01:18:03,718
Sr. Jian, mucha gente olvida
disciplina espiritual...
616
01:18:03,830 --> 01:18:06,380
es por eso que no viste
los signos del problema de Min-Min.
617
01:18:06,465 --> 01:18:08,447
¡No andes desnudo!
618
01:18:09,051 --> 01:18:13,287
Deberías ir con nosotros
a las montañas.
619
01:18:13,506 --> 01:18:18,584
Un alma purificada ayuda
los dioses para responder a las oraciones.
620
01:18:18,701 --> 01:18:21,858
Nada ayudaría más a tu esposa.
621
01:18:22,790 --> 01:18:27,275
Como todos, mi esposa y yo.
Necesitamos la ayuda de otras personas.
622
01:18:27,360 --> 01:18:31,596
Pero tal vez enojaría a los dioses
hacer demasiados pedidos.
623
01:18:32,055 --> 01:18:37,265
Si apelo a ellos solo por cosas
grandes que no puedo resolver...
624
01:18:37,422 --> 01:18:40,192
creo que mi sinceridad
les impresionará más.
625
01:18:40,277 --> 01:18:46,399
Pero todavía no he tenido ningún problema.
No podría resolverlo solo.
626
01:18:47,023 --> 01:18:51,259
Estas ideas suenan interesantes.
627
01:18:57,910 --> 01:19:01,872
NJ, ellos hacen este trabajo
como voluntarios.
628
01:19:02,030 --> 01:19:05,709
Su apoyo es importante.
629
01:19:07,394 --> 01:19:12,747
-Entiendo. ¿Aceptan cheques?
-Por supuesto.
630
01:20:02,099 --> 01:20:04,742
-Gracias, Nueva Jersey.
-De nada.
631
01:20:04,856 --> 01:20:09,950
-Tu esposa está en buenas manos.
-Gracias por toda la ayuda.
632
01:20:10,067 --> 01:20:11,906
Es un placer.
633
01:20:29,785 --> 01:20:32,629
Préstame algo de dinero, no tengo nada.
634
01:20:32,904 --> 01:20:36,619
El taxista está esperando
Necesito pagar la tarifa.
635
01:20:40,650 --> 01:20:43,283
Morirías sin mí.
636
01:20:44,545 --> 01:20:46,693
¿No es una gran suerte para ti?
637
01:20:46,788 --> 01:20:49,814
La ropa que dejaste
todavía están aquí.
638
01:20:50,515 --> 01:20:52,840
¿Siguen siendo útiles?
639
01:20:55,838 --> 01:20:59,968
-¿Cómo te metiste en este lío?
-Se asustó y me echó.
640
01:21:01,937 --> 01:21:06,767
-Regresé a casa en Nueva Jersey.
-¿Él también te echó?
641
01:21:06,969 --> 01:21:12,913
Todavía le debo una.
Me dio vergüenza preguntar...
642
01:21:13,961 --> 01:21:16,288
más dinero prestado.
643
01:21:16,908 --> 01:21:21,038
No di 9 millones para que
pagar esta deuda?
644
01:21:21,402 --> 01:21:27,169
Dejé que Piggy invirtiera.
Dice que la cantidad se ha triplicado.
645
01:21:28,273 --> 01:21:29,970
¿Cerdito?
646
01:21:30,818 --> 01:21:35,126
escuché que el
está huyendo en China.
647
01:21:35,590 --> 01:21:38,401
Disparates.
648
01:21:38,891 --> 01:21:42,926
gané mucho en mahjong
en su casa la semana pasada.
649
01:21:43,795 --> 01:21:46,157
¿Jugaste por dinero?
650
01:22:05,906 --> 01:22:11,542
Lo entendí. vamos a visitarlo
mañana para comprobarlo.
651
01:22:12,038 --> 01:22:14,150
¿Bien?
652
01:22:17,496 --> 01:22:20,616
Muchas gracias,
Sólo vamos a tomarnos un minuto.
653
01:22:20,701 --> 01:22:22,532
Ningún problema. Cierra la puerta al salir.
654
01:22:22,617 --> 01:22:26,617
-No le digas a nadie que me fui.
-Confía en mí.
655
01:22:29,323 --> 01:22:34,994
¡Gordito, aprende de tu esposa!
¿Viste cómo ella sabe cómo tratarme?
656
01:22:35,897 --> 01:22:37,842
Muchas gracias.
657
01:22:47,521 --> 01:22:51,555
No duermen en el punto.
Limpiaron el lugar.
658
01:22:55,632 --> 01:23:00,011
-¿Cuánto dinero me queda?
-Pequeño.
659
01:23:00,136 --> 01:23:04,929
-¿No acabamos de ganar 10 millones?
-¡Las cotizaciones también pueden caer!
660
01:23:08,777 --> 01:23:11,518
¿Qué es eso?
661
01:23:16,440 --> 01:23:18,243
Entonces...
662
01:23:20,863 --> 01:23:22,915
Estoy arruinado otra vez.
663
01:23:23,000 --> 01:23:26,263
¿Por qué confiaste en un tipo como Piggy?
664
01:23:30,050 --> 01:23:35,995
Ven aquí. Recuerda esto:
¡No confíes en nadie!
665
01:23:36,456 --> 01:23:38,818
Esto es basura.
666
01:23:39,028 --> 01:23:40,973
¡Es jodidamente inútil!
667
01:23:43,413 --> 01:23:46,924
-¿Vas a faltar a tu clase de audiovisual?
-¡Déjame en paz!
668
01:23:58,227 --> 01:24:00,967
-Aquí viene.
-Rápidamente.
669
01:24:03,948 --> 01:24:07,283
-Buenos días, directora.
-Qué lindo traje.
670
01:24:12,456 --> 01:24:18,615
¡Pequeños idiotas! ¡No huyas!
¡Te atraparé! ¡Bastardos!
671
01:24:28,470 --> 01:24:32,920
El aire cálido y húmedo asciende
672
01:24:33,022 --> 01:24:37,294
cuando la tierra se calienta.
673
01:24:37,379 --> 01:24:40,379
En altura, se condensa
en pequeñas gotas...
674
01:24:40,709 --> 01:24:44,873
-Entra, rápido.
-...qué crea estas hermosas nubes.
675
01:24:44,958 --> 01:24:48,922
Bailan silenciosamente en el cielo
al suave ritmo de la naturaleza.
676
01:24:49,007 --> 01:24:52,828
A menudo no notamos su belleza.
677
01:24:59,445 --> 01:25:04,690
Cuando suben más alto, en silencio
convertirse en granizo...
678
01:25:05,097 --> 01:25:09,097
y regresar a la tierra.
679
01:25:09,408 --> 01:25:16,362
Durante el otoño, cambian su
carga de positivo a negativo.
680
01:25:16,485 --> 01:25:19,547
Cierra la puerta, no te quedes ahí parado.
681
01:25:20,486 --> 01:25:22,705
Encuentra un lugar y siéntate.
682
01:25:22,790 --> 01:25:26,195
Las dos fuerzas opuestas
atraerse unos a otros...
683
01:25:26,291 --> 01:25:29,447
irresistiblemente.
684
01:25:29,920 --> 01:25:35,129
En un momento explosivo,
los dos se unen violentamente.
685
01:25:35,214 --> 01:25:37,232
Esto crea la viga.
686
01:25:39,484 --> 01:25:43,934
Se cree que un rayo creó
toda la vida en la Tierra.
687
01:25:44,147 --> 01:25:48,633
Hace 400 millones de años, un rayo
creó el primer aminoácido...
688
01:25:48,921 --> 01:25:55,839
el origen de la vida.
Ese fue el comienzo de todo.
689
01:26:39,270 --> 01:26:43,471
¡No puedo ayudarte!
¡Ustedes dos no pueden pelear así!
690
01:26:46,316 --> 01:26:49,544
¡Todos te envidiaban!
No pueden hacer eso.
691
01:26:49,762 --> 01:26:53,403
Estoy muy decepcionado.
No tiene sentido.
692
01:26:55,086 --> 01:26:59,738
-Hace mucho que no la veo.
-¡Por supuesto! La trataste mal.
693
01:26:59,959 --> 01:27:03,745
Lili es muy amable. ¿Cómo pudiste?
694
01:27:04,831 --> 01:27:07,821
¿Está saliendo con otros chicos?
695
01:27:08,973 --> 01:27:12,972
Yo no dije eso. Deberías saberlo.
696
01:27:13,184 --> 01:27:15,367
Qué chica tan difícil.
697
01:28:02,423 --> 01:28:04,297
¿Cómo es posible?
698
01:28:09,521 --> 01:28:11,811
¿Cómo es posible?
699
01:28:16,031 --> 01:28:21,668
¿Cómo es posible? ¿Como? ¡¿Como?!
700
01:28:25,716 --> 01:28:27,768
¡Abrir la puerta!
701
01:28:28,385 --> 01:28:30,710
¿Por qué está bloqueado?
702
01:28:31,797 --> 01:28:33,814
¡Abrir la puerta!
703
01:28:35,173 --> 01:28:38,614
¡Abierto! ¿No te da vergüenza?
704
01:28:41,911 --> 01:28:48,449
-¿Cómo es posible? ¡¿Como?!
-¡Lili, no es lo que parece!
705
01:28:48,849 --> 01:28:52,001
-¡¿Qué pasa entonces?!
-¡Escuchar!
706
01:28:52,086 --> 01:28:55,207
¡Eres mi maestro! ¡Y tú eres mi madre!
707
01:28:55,812 --> 01:29:00,854
-¡Deberías estar enseñándome inglés!
-¡Los profesores también son humanos!
708
01:29:01,140 --> 01:29:04,688
-¡Se lo diré al director!
-¡Escuchar!
709
01:29:05,338 --> 01:29:08,185
-¡¿Escuchar qué?!
-Disculpe.
710
01:29:08,770 --> 01:29:11,832
Lili, ¡no es lo que piensas!
711
01:29:44,211 --> 01:29:48,661
Mira aquí. Deja que papá te filme.
712
01:29:50,485 --> 01:29:52,775
¿Sigues llorando?
713
01:30:09,663 --> 01:30:11,810
Mira aquí.
714
01:30:13,551 --> 01:30:15,390
Los ojos.
715
01:30:19,803 --> 01:30:25,571
-¿Qué fue? ¿Estás conmovido?
-De repente, todo parece...
716
01:30:25,915 --> 01:30:27,789
tan cruel.
717
01:30:30,465 --> 01:30:32,483
¿Qué fue?
718
01:30:33,960 --> 01:30:37,472
¿Tan malo es su horóscopo?
719
01:30:39,757 --> 01:30:41,454
No dijiste...
720
01:30:41,648 --> 01:30:46,763
que podemos neutralizar esto
¿Con un nombre afortunado?
721
01:30:48,100 --> 01:30:50,462
Todo está bien.
722
01:30:54,489 --> 01:30:55,521
¡A-Di!
723
01:30:56,122 --> 01:31:00,051
-¡Felicidades!
-Tú eres el primero.
724
01:31:00,264 --> 01:31:02,246
Vamos a ver al bebé.
725
01:31:04,764 --> 01:31:07,954
Se parece a ti, pero es hermoso.
726
01:31:08,298 --> 01:31:11,810
Eso es lo que dicen. No puedo evaluarlo.
727
01:31:12,712 --> 01:31:15,489
-Para desearte suerte.
-Muchas gracias.
728
01:31:15,856 --> 01:31:18,454
¿Cómo es su horóscopo? ¿Y el nombre?
729
01:31:18,675 --> 01:31:22,911
El nombre es crucial. Todavía estoy eligiendo.
730
01:31:23,478 --> 01:31:27,370
-Por supuesto, es de por vida.
-Vamos a tomar té.
731
01:31:27,870 --> 01:31:33,044
-¡Felicidades! ¡Buen trabajo, A-Di!
-¡Migo!
732
01:31:33,219 --> 01:31:36,375
Escuché que arreglaste el mundo...
733
01:31:36,563 --> 01:31:40,799
y hizo su esposa
y Yun-Yun se reconciliaron.
734
01:31:41,018 --> 01:31:45,848
¡Brindemos por esto! ¡Tómalo!
¡Vino tinto muy caro!
735
01:31:48,362 --> 01:31:53,606
Todos tus antiguos colegas
¡Los escolares se sienten aliviados!
736
01:31:54,348 --> 01:31:59,522
¡Qué hermoso bebe! parece mas
con la madre que con el padre.
737
01:31:59,743 --> 01:32:01,368
¿Está seguro?
738
01:32:03,372 --> 01:32:08,059
-Ve a buscar las fotos de bebé.
-¿Qué fotos?
739
01:32:08,225 --> 01:32:11,487
Detrás de la pantalla, ve a buscarlo.
740
01:32:13,919 --> 01:32:20,493
Tengo buen ojo, ¿no? contratado
Xiao Yan cuando se graduó.
741
01:32:20,578 --> 01:32:25,752
-Deberías agradecerme, Xiao Yan.
-Así es, debería.
742
01:32:26,314 --> 01:32:28,640
Llama a Migo aquí.
743
01:32:36,201 --> 01:32:39,785
¿Por qué está esa vaca aquí?
¿La invitaste?
744
01:32:39,972 --> 01:32:44,457
Por supuesto. ¿Lo que está sucediendo?
745
01:32:47,488 --> 01:32:50,371
¿Por qué trajiste a Yun-Yun?
746
01:32:50,762 --> 01:32:56,078
Ella dijo que la invitaste.
y trajimos el vino.
747
01:32:56,946 --> 01:33:00,944
-¿No la invitaste?
-¿Crees que estoy loco?
748
01:33:01,403 --> 01:33:03,277
Qué error.
749
01:33:03,904 --> 01:33:06,645
Pensamos que habían hecho las paces.
750
01:33:06,777 --> 01:33:12,414
-Estábamos muy felices.
-¿Es eso lo que dijo?
751
01:33:12,717 --> 01:33:17,024
No fuiste tan amigable
justo ahora?
752
01:33:17,359 --> 01:33:20,100
Olvida el pasado, empieza de cero.
753
01:33:20,192 --> 01:33:25,959
-Alegrémonos.
-Es un marco.
754
01:33:26,287 --> 01:33:29,242
-¿Qué?
-¡Es un montaje, maldita sea!
755
01:33:31,411 --> 01:33:35,303
Mira aquí.
¡Echen a esa mujer ahora!
756
01:33:36,912 --> 01:33:38,502
Espera...
757
01:33:39,553 --> 01:33:43,717
Creo que la armonía es importante.
758
01:33:43,929 --> 01:33:46,884
Piense en los sentimientos de sus colegas.
759
01:33:47,098 --> 01:33:52,070
-Es por el bien de todos.
-¡Disparates! ¿Por el bien de todos?
760
01:33:52,279 --> 01:33:54,854
¿Y yo? ¿Dónde me encuentro en esta historia?
761
01:33:55,073 --> 01:33:59,308
Tu comportamiento no ayuda.
762
01:33:59,520 --> 01:34:02,511
Yun-Yun es un gran amigo nuestro.
763
01:34:02,838 --> 01:34:06,730
-A-Di, tu esposa está abusando de ti.
-¡¿Qué?!
764
01:34:08,428 --> 01:34:14,622
-Yun-Yun, ¿qué estás haciendo?
-Ella no quiso decir eso.
765
01:34:14,839 --> 01:34:18,589
-¿Quieres arruinar la fiesta?
-¡Tú lo estás arruinando, ella no!
766
01:34:18,744 --> 01:34:22,627
¡Xiao Yan, no me malinterpretes!
Estoy feliz por ustedes dos, de verdad.
767
01:34:22,840 --> 01:34:26,803
¿Soy entonces el villano?
¿Qué hice para merecer esto?
768
01:34:27,022 --> 01:34:28,647
¡Xiao Yan, escucha!
769
01:34:28,732 --> 01:34:32,838
¡Deberías darte vergüenza!
¡Nuestra amistad no merece esto!
770
01:34:33,048 --> 01:34:39,030
¡No desaparecerá, no! ¡Él es! hacer
¡Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos!
771
01:34:39,243 --> 01:34:43,277
Colegas, pídanle que se calme.
¡De lo contrario, Yun-Yun se irá!
772
01:34:43,489 --> 01:34:48,497
¡No está bien! Xiao Yan nosotros
invitado! ¡Somos sus invitados!
773
01:34:48,710 --> 01:34:53,611
-¡¿Vio?! ¡Soy la anfitriona!
-¡No hables mierda!
774
01:34:53,782 --> 01:34:56,629
¿Quién pidió tu opinión?
775
01:35:17,032 --> 01:35:19,179
¡Eres un vagabundo! ¡Esto es tu culpa!
776
01:35:22,364 --> 01:35:27,300
Xiao Yan y el bebé se van.
conmigo! ¡Nunca los volverás a ver!
777
01:35:27,385 --> 01:35:30,790
Te arrancaré la polla
¡Y tíralo a los cerdos!
778
01:35:31,830 --> 01:35:34,821
¡Saquemos a Xiao Yan y al bebé de aquí!
779
01:35:37,398 --> 01:35:39,343
¿Ya bautizaste a tu bebé?
780
01:35:42,484 --> 01:35:45,261
Su horóscopo es malo.
781
01:35:48,553 --> 01:35:50,807
¿Por qué estaba Yun-Yun ahí?
782
01:35:52,755 --> 01:35:54,973
Fue una trampa.
783
01:35:56,535 --> 01:35:59,561
¿La has estado conociendo?
784
01:35:59,957 --> 01:36:01,939
No exactamente.
785
01:36:05,130 --> 01:36:07,347
Xiao Yan estaba embarazada...
786
01:36:07,681 --> 01:36:10,981
y Yun-Yun y yo nos conocimos
hace mucho tiempo.
787
01:36:15,628 --> 01:36:20,457
La ayudé un poco por cortesía.
788
01:36:50,066 --> 01:36:53,283
NJ Jian, eres un visitante.
789
01:36:55,059 --> 01:36:57,040
Cuánta cortesía.
790
01:36:59,760 --> 01:37:01,321
Eres un tipo afortunado.
791
01:37:01,406 --> 01:37:04,861
Tiene una hermosa casa
y una vida interesante.
792
01:37:04,955 --> 01:37:09,570
voy a darme una ducha,
sírvete algo.
793
01:37:09,874 --> 01:37:12,946
No, volveré.
794
01:37:13,687 --> 01:37:18,923
-Duerme, mañana será otro día.
-¡Deseo!
795
01:37:19,629 --> 01:37:20,626
Ve a dormir.
796
01:37:20,711 --> 01:37:23,788
Se acabó un mal día.
797
01:37:24,057 --> 01:37:26,383
Se acabo.
798
01:37:27,916 --> 01:37:29,894
Por todas partes.
799
01:37:43,723 --> 01:37:46,225
Por todas partes.
800
01:38:06,501 --> 01:38:08,161
Maldita sea...
801
01:38:08,875 --> 01:38:10,893
que desastre.
802
01:38:23,254 --> 01:38:25,022
Gracias.
803
01:38:35,493 --> 01:38:38,519
Tantas botellas vacías, maldita sea.
804
01:38:39,986 --> 01:38:43,497
¡A-Di! ¡A-Di!
805
01:38:48,578 --> 01:38:51,639
¿No puedes contestar mientras te duchas?
806
01:38:52,192 --> 01:38:56,571
Todavía estás enojado conmigo
bastardo? ¡A-Di!
807
01:39:00,655 --> 01:39:04,761
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¡Huelo a gasolina!
808
01:39:06,641 --> 01:39:07,993
¿A-Di?
809
01:39:08,945 --> 01:39:13,952
¡A-Di! ¡A-Di! ¡¿Qué pasó?!
810
01:39:14,283 --> 01:39:16,645
¡Abrir la puerta!
811
01:39:20,525 --> 01:39:24,761
¡El teléfono! ¿Dónde está esta droga?
812
01:39:28,483 --> 01:39:32,589
¡A-Di! ¡A-Di, abre la puerta!
813
01:39:48,378 --> 01:39:53,101
¿Qué estabas haciendo?
814
01:39:55,604 --> 01:39:58,796
¿Por qué cerraste la ventana?
815
01:40:01,598 --> 01:40:07,958
¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué no abriste la ventana?
816
01:40:08,636 --> 01:40:11,863
¿Por qué estaba cerrado?
817
01:40:20,961 --> 01:40:24,401
¡¿Por qué no lo abriste?!
818
01:40:27,128 --> 01:40:30,010
¿Por qué no se abrió?
819
01:40:39,208 --> 01:40:42,922
No pelearé más contigo.
820
01:40:48,814 --> 01:40:52,633
¿Qué pasó?
Te veías bien anoche.
821
01:40:52,919 --> 01:40:58,830
-No me des un susto de muerte.
-Estoy bien. ¿Qué hice?
822
01:40:59,428 --> 01:41:04,673
Justo iba a darme una ducha.
Pregúntale a la compañía de gas.
823
01:41:05,552 --> 01:41:10,181
Mi busca está sonando.
Qué momento para llamarme.
824
01:41:13,800 --> 01:41:16,826
2773-7557.
825
01:41:17,141 --> 01:41:20,332
Es de mi oficina.
¿Por qué te pitan?
826
01:41:21,144 --> 01:41:25,380
¡Te busqué por todas partes! Aún
Bueno, tenemos su número de busca.
827
01:41:25,599 --> 01:41:29,384
-¿Por qué tanta prisa?
-El chico está muy interesado...
828
01:41:30,124 --> 01:41:35,237
-...pero sólo nos dio una hora.
-¿Qué chico? ¿Interesado en qué?
829
01:41:35,448 --> 01:41:38,996
-Entre.
-¿Quieres a alguien con cara de honesto?
830
01:41:39,207 --> 01:41:42,649
Hiciste el trato.
¿Por qué me llamaste?
831
01:41:42,861 --> 01:41:46,267
-Entra ahí.
-Dijiste que soy el diablo.
832
01:41:47,873 --> 01:41:50,614
El jefe Huang sabe todo sobre Ota.
833
01:41:50,865 --> 01:41:55,209
Lo contrataste y Huang quiere
entrar en el negocio a cualquier precio.
834
01:41:55,426 --> 01:42:00,078
-Hoy trabajaremos en los detalles.
-NJ es muy buen amigo de Ota-san.
835
01:42:00,298 --> 01:42:01,650
¿No es así, Nueva Jersey?
836
01:42:01,863 --> 01:42:05,542
Huang bebió con el presidente.
toda la noche.
837
01:42:05,627 --> 01:42:10,421
Él está descansando ahora.
El tiempo es corto. Espera aquí.
838
01:42:16,863 --> 01:42:20,719
Ir a Tokio y
Contrata a Ota inmediatamente.
839
01:42:20,935 --> 01:42:22,596
Coge el próximo vuelo.
840
01:42:24,903 --> 01:42:28,618
Huang era propietario de salas de juego.
841
01:42:28,941 --> 01:42:31,681
Conoce bien los juegos de Ota.
842
01:42:32,037 --> 01:42:37,354
Como legislador, ahora defiende
derechos de las mujeres...
843
01:42:37,439 --> 01:42:39,384
y el sistema de cuotas.
844
01:42:41,678 --> 01:42:44,277
¿Esto generará dinero?
845
01:42:44,583 --> 01:42:48,333
Nueva Jersey, hay un fin de semana largo...
846
01:42:48,473 --> 01:42:52,021
en Japón. El vuelo del mediodía iba lleno.
847
01:42:52,341 --> 01:42:56,270
Estás en la lista de espera. el quiere
¿otro vuelo? Te vas muy tarde.
848
01:42:56,585 --> 01:42:58,424
Todo está bien.
849
01:43:02,891 --> 01:43:07,484
Nueva Jersey, llamadas internacionales.
Esta persona ya te ha llamado.
850
01:43:16,601 --> 01:43:21,716
Estaba viajando, cuidando el
negocio. Estaré en Tokio mañana.
851
01:43:22,835 --> 01:43:24,948
¿Está seguro?
852
01:43:26,226 --> 01:43:29,037
Espera, lo comprobaré.
853
01:43:30,951 --> 01:43:32,683
¿En qué hotel me quedaré?
854
01:43:49,578 --> 01:43:51,868
No me gusta ser una paloma mensajera.
855
01:43:52,536 --> 01:43:56,356
¿Por qué me buscaste de nuevo?
¿Qué dije la última vez?
856
01:43:56,573 --> 01:43:58,412
Esto es para ti, Ting-Ting.
857
01:44:30,278 --> 01:44:33,470
Ting-Ting, necesito ir a Tokio mañana.
858
01:44:33,555 --> 01:44:39,499
La enfermera vendrá todos los días.
pero estarás solo.
859
01:44:39,868 --> 01:44:41,813
¿Todo está bien?
860
01:46:02,489 --> 01:46:04,636
¡Viniste tan rápido!
861
01:46:04,961 --> 01:46:08,508
Hay muchos vuelos diarios.
de Chicago a Tokio.
862
01:46:15,506 --> 01:46:19,576
Te conozco. ¡Tú eres su música!
863
01:46:20,065 --> 01:46:23,328
-Él cambió tu vida, lo sé.
-¿Cómo lo sabes?
864
01:46:24,032 --> 01:46:29,704
Sólo lo vi dos veces, pero lo descubrí.
todo muy fácilmente.
865
01:46:30,100 --> 01:46:32,911
Bien. ¿Cuándo celebraremos nuestra reunión?
866
01:46:33,359 --> 01:46:36,659
¿Cuánto tiempo piensas quedarte esta vez?
867
01:46:36,909 --> 01:46:41,359
-Una semana.
-Una cena es suficiente para la reunión.
868
01:46:41,608 --> 01:46:45,952
No tienes ganas de hablar de negocios.
869
01:46:46,168 --> 01:46:48,599
-¿Quién dijo?
-Lo sé, lo sé.
870
01:46:48,812 --> 01:46:52,075
No te preocupes. el negocio
espera. Ningún problema.
871
01:46:52,182 --> 01:46:53,535
-¿Mismo?
-Mismo.
872
01:46:53,671 --> 01:46:58,228
-¿Adónde vamos?
-¿No vamos a ver el colegio de tu padre?
873
01:46:59,949 --> 01:47:02,725
Oye, no me preguntes. Eres joven.
874
01:47:02,810 --> 01:47:08,019
Los jóvenes siempre encuentran lo suyo.
camino. La mejor manera.
875
01:47:08,322 --> 01:47:14,683
No, transfiramos
desde la línea verde hasta la línea azul.
876
01:47:14,932 --> 01:47:19,168
-La salida está ahí.
-Pero el mapa nos dice que vayamos allí.
877
01:47:19,473 --> 01:47:26,048
No, está ahí. La línea azul está por ahí,
esa es la línea Chuo.
878
01:47:31,654 --> 01:47:34,537
esto me recuerda
nuestra primera cita.
879
01:47:35,412 --> 01:47:39,091
tan nervioso,
Tuve hipo, ¿recuerdas?
880
01:47:39,554 --> 01:47:43,233
He tenido hipo desde que era niño.
cada vez que me pongo nervioso.
881
01:47:43,800 --> 01:47:49,223
estaba demasiado nervioso
para preguntar por qué.
882
01:47:49,612 --> 01:47:53,327
Estaba demasiado nerviosa para siquiera respirar.
883
01:47:53,580 --> 01:47:59,454
Sudo cuando me pongo nervioso.
En las palmas de tus manos, incluso en tus pies.
884
01:48:10,077 --> 01:48:11,572
Perdón.
885
01:48:15,685 --> 01:48:17,109
Lo siento.
886
01:49:04,021 --> 01:49:07,355
Rodney y yo no tenemos hijos...
887
01:49:07,953 --> 01:49:14,384
pero ama a los niños.
Viaja mucho por negocios.
888
01:49:15,122 --> 01:49:18,243
Estamos pensando en adoptar,
así tendré compañía.
889
01:49:18,464 --> 01:49:19,994
-¿Y tú?
-Tengo dos.
890
01:49:20,204 --> 01:49:24,927
Una niña en la escuela y un niño.
8 años. Amo mucho a mi hija.
891
01:49:25,146 --> 01:49:28,243
Ella se está convirtiendo en mujer.
estoy celoso...
892
01:49:28,356 --> 01:49:31,833
pensando que algún día
ella estará con otra persona.
893
01:49:31,997 --> 01:49:34,916
En cuanto a mi hijo,
Quiero ser amigo de él.
894
01:49:35,587 --> 01:49:38,565
Es la relación que
Siempre quise estar con mi padre.
895
01:49:38,649 --> 01:49:41,912
-¿Qué hora es?
-21:00.
896
01:49:45,122 --> 01:49:50,296
Son casi las 10 de la noche.
Son las 8:00 ahora en Chicago.
897
01:49:50,478 --> 01:49:55,865
Y a las 21:00 horas en Taipei.
Busquemos un hotel.
898
01:49:57,373 --> 01:50:02,202
Mira, es lo mismo que un paso de peatones.
cerca de nuestra escuela.
899
01:50:02,593 --> 01:50:04,362
Ya no existe.
900
01:50:04,577 --> 01:50:10,415
La primera vez que tomé tu mano...
901
01:50:10,633 --> 01:50:14,632
estábamos en una intersección
tren, ir al cine.
902
01:50:14,726 --> 01:50:17,716
Tomé tu mano, avergonzado
de mi mano sudorosa.
903
01:50:20,865 --> 01:50:23,535
Ahora lo estoy sosteniendo de nuevo.
904
01:50:27,895 --> 01:50:31,443
Pero en un lugar diferente...
905
01:50:32,002 --> 01:50:34,055
en una época diferente...
906
01:50:34,507 --> 01:50:39,515
-...en una época diferente.
-Pero las palmas sudorosas son iguales.
907
01:50:43,800 --> 01:50:47,905
-¿Te gustó la película?
-Pensé que era demasiado serio.
908
01:50:48,116 --> 01:50:50,405
¿Prefieres las comedias?
909
01:50:50,829 --> 01:50:54,864
No, pero también
No tiene por qué ser tan triste.
910
01:50:55,076 --> 01:50:58,861
la vida es una mezcla
de cosas tristes y felices.
911
01:50:59,078 --> 01:51:02,613
Las películas son tan similares a
vida, por eso nos gustan.
912
01:51:02,697 --> 01:51:07,776
¿Quién necesita películas entonces?
Mejor quedarse en casa y vivir.
913
01:51:07,987 --> 01:51:10,526
Mi tío dice:
914
01:51:10,737 --> 01:51:14,853
"Vivimos tres veces más
desde que inventaron el cine."
915
01:51:15,406 --> 01:51:16,742
¿Cómo es posible?
916
01:51:17,184 --> 01:51:21,740
Significa que las películas nos dan
el doble de lo que da la vida diaria.
917
01:51:21,826 --> 01:51:26,870
Por ejemplo: asesinato.
Nunca matamos a nadie
918
01:51:26,955 --> 01:51:31,369
pero sabemos lo que es matar a alguien.
Eso es lo que obtenemos del cine.
919
01:51:32,394 --> 01:51:36,425
¿Y de qué sirve eso? si la vida
Es tan horrible, ¿por qué vivir?
920
01:51:36,580 --> 01:51:39,992
Si somos amables con la gente,
serán amables con nosotros.
921
01:51:40,077 --> 01:51:44,425
-¿Quién necesita matar a alguien?
-Fue sólo un ejemplo.
922
01:51:44,861 --> 01:51:48,716
Hay otras cosas.
Por ejemplo, también dice:
923
01:51:48,801 --> 01:51:51,684
"No hay nube ni árbol...
924
01:51:51,769 --> 01:51:56,326
no ser hermosa,
Por eso nosotros también deberíamos serlo."
925
01:51:57,340 --> 01:52:02,656
Esto me parece muy conmovedor.
Me cambió de muchas maneras.
926
01:52:03,535 --> 01:52:06,870
Lo haces sonar trágico.
927
01:52:06,955 --> 01:52:10,218
¿No debería ser alegre?
928
01:52:15,051 --> 01:52:21,103
Luego me casé y tuve un hijo.
¿No lo sabías?
929
01:52:22,981 --> 01:52:25,615
Pero me divorcié después de un año.
930
01:52:25,700 --> 01:52:30,292
Fui a estudiar a Seattle,
Me casé con un chino-americano...
931
01:52:34,175 --> 01:52:36,537
Tuve que huir.
932
01:52:39,785 --> 01:52:44,269
Ese día estuve esperando mucho tiempo.
933
01:52:45,581 --> 01:52:47,962
No apareciste.
934
01:52:48,987 --> 01:52:50,715
Esperé porque sabía...
935
01:52:50,800 --> 01:52:55,718
Estaría perdido si no te viera.
936
01:52:55,920 --> 01:53:01,794
no sabría seguir
viviendo! ¡Se desmoronaría!
937
01:53:02,749 --> 01:53:05,301
Esperar era mi única oportunidad.
938
01:53:06,294 --> 01:53:08,774
Esperé un día...
939
01:53:09,163 --> 01:53:12,288
Entonces, un día más...
940
01:53:13,071 --> 01:53:17,450
Les pedí a tus amigos que encontraran
tú. No hubo respuesta.
941
01:53:17,716 --> 01:53:20,813
Simplemente desapareciste.
942
01:53:24,982 --> 01:53:31,235
Me fui sin dar explicaciones. acabo de tener
Excusas tontas, nada más.
943
01:53:32,098 --> 01:53:34,672
Estaba tan enojado.
944
01:53:35,451 --> 01:53:38,406
Me obligaste a estudiar Ingeniería.
945
01:53:38,525 --> 01:53:42,689
¿Alguna vez preguntaste qué quería?
946
01:53:43,614 --> 01:53:47,684
Tú y mis padres estaban
muy feliz cuando me gradué.
947
01:53:47,769 --> 01:53:50,510
Pero estaba muy triste.
948
01:53:53,326 --> 01:53:59,900
No puedes controlar la vida de las personas.
otros, determinan el futuro de otros.
949
01:53:59,985 --> 01:54:06,595
Eso es triste, ¿sabes? ¿Y quién lo hizo?
¡Ese era el que más amaba!
950
01:54:08,324 --> 01:54:13,854
Entonces sabes como
¿Duele por dentro?
951
01:54:14,415 --> 01:54:16,432
¿Él lo sabe?
952
01:54:23,102 --> 01:54:24,727
Gracioso...
953
01:54:25,372 --> 01:54:29,893
estoy haciendo exactamente
lo que querías que hiciera.
954
01:54:30,140 --> 01:54:35,148
Y tienes una vida mucho mejor que
de lo que podría darte.
955
01:54:35,497 --> 01:54:40,290
Fuiste tan ingenuo. Pensé que
Terminaríamos mendigando.
956
01:54:40,562 --> 01:54:45,712
-¿Qué? Vivías detrás de mí.
-Disparates.
957
01:54:45,797 --> 01:54:51,528
Eras tú quien siempre estaba mirándome.
958
01:54:52,877 --> 01:54:55,548
Un día no pude soportarlo.
¿Recuerdas lo que dije?
959
01:54:55,704 --> 01:55:00,038
Lo recuerdo. "¡Tú! ¿Quieres hablar conmigo?
¡Habla ahora mismo, entonces!"
960
01:55:02,395 --> 01:55:08,612
¿Por qué te empezó a gustar?
de mí de repente, en el gimnasio?
961
01:55:09,009 --> 01:55:13,494
Fue mucho antes, en la escuela primaria.
962
01:55:13,579 --> 01:55:16,700
Ahí empezó todo.
963
01:55:17,585 --> 01:55:22,414
Qué extraño.
Sólo quería verte todos los días.
964
01:55:23,229 --> 01:55:27,359
Cuando no lo vi, me sentí mal todo el día.
965
01:55:28,356 --> 01:55:30,742
Por eso seguía mirándome.
966
01:55:30,827 --> 01:55:37,781
Llevábamos uniformes
pero el tuyo se veía diferente.
967
01:55:39,376 --> 01:55:43,791
-¿De qué manera?
-De una manera muy especial.
968
01:57:19,808 --> 01:57:21,362
¿Yang-Yang?
969
01:57:22,807 --> 01:57:25,928
Has estado ahí mucho tiempo.
970
01:57:28,318 --> 01:57:31,474
Yang-Yang, ¿qué estás haciendo?
971
01:57:35,176 --> 01:57:38,961
¡Di algo! ¿Por qué no respondes?
972
01:57:39,448 --> 01:57:42,189
¡Apresúrate! ¡Sal de ahí!
973
01:57:45,689 --> 01:57:47,943
¿Qué estás haciendo?
974
01:57:50,694 --> 01:57:54,670
¿Qué estás bromeando?
975
01:57:55,513 --> 01:57:58,704
¿Te caíste al baño?
976
01:58:01,107 --> 01:58:03,468
¿Qué estás haciendo ahí?
977
01:58:06,972 --> 01:58:10,413
-¿Puedo usar el baño de tu madre?
-Por supuesto.
978
01:58:20,556 --> 01:58:25,183
-¡Debe ser del hospital!
-¡Yo responderé!
979
01:58:53,105 --> 01:58:54,979
Decir verdad.
980
01:59:00,217 --> 01:59:01,985
¿Qué?
981
01:59:13,823 --> 01:59:16,149
¿Vas a salir con Gordinho?
982
01:59:23,776 --> 01:59:27,632
No. Sólo somos amigos.
983
02:01:31,821 --> 02:01:34,360
No seas así, Ting-Ting.
984
02:01:37,518 --> 02:01:40,436
Por supuesto que ella también habló conmigo.
985
02:01:44,749 --> 02:01:49,614
La conoces desde hace mucho tiempo.
Es su manera. Ya deberías saberlo.
986
02:02:02,196 --> 02:02:04,450
¿Qué es ella para ti ahora?
987
02:02:06,682 --> 02:02:08,592
Nada.
988
02:02:17,571 --> 02:02:19,339
En mi corazón...
989
02:02:24,258 --> 02:02:26,689
solo estás tú.
990
02:02:35,763 --> 02:02:38,266
¿Eso es verdad?
991
02:02:39,960 --> 02:02:42,213
¿No me crees?
992
02:04:59,685 --> 02:05:01,559
Esto...
993
02:05:06,412 --> 02:05:08,394
no está bien.
994
02:05:51,199 --> 02:05:53,833
-Una de mis tías se casó aquí.
-¿Cual?
995
02:05:55,424 --> 02:06:00,776
-Fue ese verano.
-Aquí todavía se baila el twist.
996
02:06:00,915 --> 02:06:03,976
-¡Buen día!
-¡Buenas noches!
997
02:06:05,489 --> 02:06:09,488
¿"Buenos días"? Ya casi es hora de dormir.
998
02:06:09,706 --> 02:06:12,589
Es la única palabra japonesa que conozco.
999
02:06:44,663 --> 02:06:50,086
La recepcionista hizo una mueca.
extraño al entregarte dos llaves.
1000
02:06:50,435 --> 02:06:53,497
¿Quién duerme en las habitaciones?
separados hoy en día?
1001
02:06:53,698 --> 02:06:56,617
Dormir con alguien ya no significa nada.
1002
02:06:57,220 --> 02:06:59,854
-Aquí vienes de nuevo.
-Pero es verdad.
1003
02:06:59,939 --> 02:07:03,072
Tomaste la iniciativa de
Llévame a un hotel, ¿recuerdas?
1004
02:07:03,156 --> 02:07:05,624
Me asusté y me escapé.
1005
02:07:06,650 --> 02:07:11,768
Pensé que ibas a desaparecer
si me distraigo.
1006
02:07:11,908 --> 02:07:15,029
Si te rendiste...
1007
02:07:15,114 --> 02:07:18,591
siempre puedes cobrarme
eso luego no?
1008
02:07:21,227 --> 02:07:23,101
Por supuesto.
1009
02:07:24,482 --> 02:07:26,949
Pero cuando saliste de la habitación...
1010
02:07:28,442 --> 02:07:31,539
Me di cuenta de que ya no me amaba.
1011
02:07:36,221 --> 02:07:38,855
¿Aún piensas eso ahora?
1012
02:08:28,967 --> 02:08:33,096
¿Sabes lo que sentí cuando tú
¿Me dejaste hace un momento?
1013
02:08:34,755 --> 02:08:41,601
Que nunca más te volvería a ver.
No quiero seguir así.
1014
02:08:43,371 --> 02:08:45,697
No quiero seguir así.
1015
02:08:50,258 --> 02:08:54,493
Lo tengo todo. ¿A qué tengo miedo?
1016
02:08:55,818 --> 02:09:00,791
Si me divorciara de Rodney,
Viviría bien hasta que muriera.
1017
02:09:02,753 --> 02:09:05,742
Podríamos empezar de nuevo, ¿qué tal eso?
1018
02:09:08,367 --> 02:09:12,817
Estaba muy insegura, fue mi culpa.
1019
02:09:13,589 --> 02:09:17,445
Ahora no tengo nada que temer.
1020
02:09:19,040 --> 02:09:23,868
-Empecemos una nueva vida.
-Sherry, estás cansada.
1021
02:09:23,953 --> 02:09:27,952
¡No te salgas del tema!
Tienes miedo, ¿no?
1022
02:09:28,037 --> 02:09:30,019
¡Nunca me amaste!
1023
02:09:30,292 --> 02:09:33,626
-¡Nunca me amaste, admítelo!
-¡Jerez!
1024
02:09:42,086 --> 02:09:47,094
¿Por qué actúo así?
cada vez que estoy contigo?
1025
02:09:48,105 --> 02:09:52,068
¿Por qué siempre hago esto? Lo siento.
1026
02:09:52,955 --> 02:09:55,726
¿Por qué siempre cometo los mismos errores?...
1027
02:09:55,811 --> 02:09:59,217
sabiendo que me arrepentiré
por el resto de tu vida?
1028
02:10:09,025 --> 02:10:14,519
No te disculpes. quien entiende
¿Eres mejor que yo?
1029
02:10:16,269 --> 02:10:19,496
¿Quién te entiende mejor que yo?
1030
02:10:23,986 --> 02:10:25,931
pienso en ti...
1031
02:10:27,184 --> 02:10:30,281
todos los días de mi vida, ¿sabes?
1032
02:10:36,506 --> 02:10:38,274
¿Pensar?
1033
02:10:38,967 --> 02:10:43,417
Piensa... todos necesitamos
tiempo para pensar.
1034
02:10:44,524 --> 02:10:46,991
Piensa con cuidado.
1035
02:10:51,892 --> 02:10:57,529
Vamos. Este viaje fue por negocios.
1036
02:10:58,765 --> 02:11:04,366
Me sobrecargas de trabajo.
Tendré que hacer varios viajes.
1037
02:11:06,419 --> 02:11:09,896
Déjame descansar, es mucho.
1038
02:13:00,110 --> 02:13:02,056
Estoy tan cansado.
1039
02:13:03,415 --> 02:13:06,856
Necesito dormir.
1040
02:13:07,705 --> 02:13:10,665
Te recogeré para tomar un café mañana.
1041
02:13:16,417 --> 02:13:20,060
Que tengas una buena reunión esta noche.
1042
02:13:30,915 --> 02:13:32,719
Jerez...
1043
02:13:37,075 --> 02:13:40,030
Nunca amé a nadie más.
1044
02:14:48,690 --> 02:14:51,265
No es tan complicado.
1045
02:14:51,374 --> 02:14:57,592
En realidad es muy simple.
Voy a contar una historia real.
1046
02:14:57,883 --> 02:14:59,793
Un momento, por favor.
1047
02:15:03,966 --> 02:15:08,796
¿Puedes darme una baraja de cartas?
1048
02:15:09,117 --> 02:15:14,504
Sí, pero Morita-san prohíbe apostar aquí.
1049
02:15:14,667 --> 02:15:18,523
Morita-san sabe que no jugaré.
1050
02:15:19,174 --> 02:15:22,924
-¿Para qué quieres las cartas entonces?
-Dos sakes picantes.
1051
02:15:23,009 --> 02:15:24,746
Sí, señor.
1052
02:15:29,036 --> 02:15:31,289
Cuando era niño...
1053
02:15:31,478 --> 02:15:34,504
Quería ser mago.
1054
02:15:36,091 --> 02:15:39,283
Así que un día...
1055
02:15:39,750 --> 02:15:42,218
después de mirar
a un espectáculo de magia...
1056
02:15:43,101 --> 02:15:45,568
Le rogué al mago...
1057
02:15:46,668 --> 02:15:49,409
aceptarme como su aprendiz.
1058
02:15:50,660 --> 02:15:52,843
Pero me echó.
1059
02:15:54,401 --> 02:15:57,035
Estaba triste. Lloré.
1060
02:15:58,926 --> 02:16:05,607
Y traté de hacer la magia que mostró.
1061
02:16:08,223 --> 02:16:10,821
Elige una tarjeta.
1062
02:16:20,579 --> 02:16:22,976
Siete de tréboles. Me gusta el número siete.
1063
02:16:24,438 --> 02:16:27,535
Seguí intentándolo y intentándolo.
1064
02:16:28,846 --> 02:16:32,429
Dos meses después lo volví a buscar.
1065
02:16:32,738 --> 02:16:36,417
Me iba a echar otra vez,
Pero esa vez...
1066
02:16:37,127 --> 02:16:42,514
Dije: "¡Por favor!
Sé cómo hacer lo que tú haces."
1067
02:16:43,702 --> 02:16:45,576
Él se rió de mí...
1068
02:16:45,905 --> 02:16:51,363
y luego se lo mostré.
1069
02:16:53,639 --> 02:16:56,344
¿Cómo se hace esto?
1070
02:17:17,584 --> 02:17:20,705
No lo creo. ¿Cuál es el truco?
1071
02:17:20,894 --> 02:17:24,014
No, no es un truco.
1072
02:17:26,009 --> 02:17:30,947
Sé dónde está esta carta...
1073
02:17:31,479 --> 02:17:38,052
porque aprendí a saber
donde esta cada carta...
1074
02:17:38,137 --> 02:17:40,676
en cualquier momento.
1075
02:17:44,579 --> 02:17:47,391
La carta superior es el seis de espadas.
1076
02:17:47,476 --> 02:17:49,529
¿Seis de espadas? ¿Está seguro?
1077
02:17:56,265 --> 02:17:59,635
El siguiente es el ocho de espadas.
1078
02:18:05,817 --> 02:18:09,673
El próximo es el nueve de copas.
1079
02:18:14,878 --> 02:18:17,167
Así es. ¿Cuál viene ahora?
1080
02:18:18,161 --> 02:18:20,972
-El tres de tréboles.
-¿Tres de tréboles?
1081
02:18:23,907 --> 02:18:25,960
¡Jesús!
1082
02:18:29,000 --> 02:18:35,052
no tengo magia
que puede salvar su empresa.
1083
02:18:35,137 --> 02:18:36,976
Nadie lo ha hecho.
1084
02:18:37,914 --> 02:18:41,426
Soy como tú. No sé hacer trucos.
1085
02:18:41,769 --> 02:18:45,661
Podemos trabajar juntos, pero creo...
1086
02:18:46,024 --> 02:18:50,332
que tu pareja quiere un mago.
1087
02:18:51,065 --> 02:18:57,010
-Creo que quieren...
-No me digas ahora, por favor.
1088
02:18:57,207 --> 02:18:59,675
-¿Por qué?
-Porque...
1089
02:19:02,923 --> 02:19:06,469
eres un buen hombre.
1090
02:19:14,566 --> 02:19:17,235
No están jugando, ¿verdad?
1091
02:19:21,320 --> 02:19:23,824
¿Quién ganó?
1092
02:19:49,403 --> 02:19:51,942
Traté de hablar contigo todo el día de ayer.
1093
02:19:52,027 --> 02:19:56,821
-Cálmate, hablé con el señor Ota.
-Escucha, cerramos con Ato.
1094
02:19:57,117 --> 02:20:00,379
Eso es lo que quería decirte ayer.
1095
02:20:00,464 --> 02:20:03,799
¿Con ley? ¿Por qué? ¿No era el jefe Huang...?
1096
02:20:04,000 --> 02:20:08,723
Defiende las cuotas laborales
¡Trabajo para mujeres, como dije!
1097
02:20:08,808 --> 02:20:13,187
-¿Y Ato es una mujer?
-¡Y muy tetona!
1098
02:20:15,101 --> 02:20:18,685
Inventa una excusa y vuelve.
1099
02:20:24,263 --> 02:20:29,544
-NJ, ¿qué dices?
-Nada. Lo entiendo.
1100
02:20:55,557 --> 02:21:00,041
Nueva Jersey, ¿qué pasa? No te enojes,
¡Nuestros problemas se acabaron!
1101
02:21:00,126 --> 02:21:04,885
Necesitamos celebrar.
No le prometimos nada a Ota.
1102
02:21:06,141 --> 02:21:11,290
-Tú… ¡sabes que esto duele!
-¿Qué te duele?
1103
02:21:12,349 --> 02:21:15,526
¿Y nuestra dignidad?
¡El señor Ota es un buen hombre!
1104
02:21:15,611 --> 02:21:18,423
¿Y esto qué tiene que ver con los negocios?
1105
02:21:46,948 --> 02:21:49,761
-¿No hay nadie aquí?
-Se fue.
1106
02:21:52,888 --> 02:21:54,869
Desaparecido.
1107
02:21:59,577 --> 02:22:02,175
Un momento. Lo comprobaré.
1108
02:22:07,032 --> 02:22:11,718
Sra. Breitner se fue ayer
por la noche y no dejé ningún mensaje.
1109
02:22:11,882 --> 02:22:14,457
¿Algo más, señor?
1110
02:22:15,735 --> 02:22:18,690
-¿Señor?
-Gracias.
1111
02:22:56,355 --> 02:22:57,605
¡Ey!
1112
02:23:12,845 --> 02:23:14,862
Yo iré atrás.
1113
02:23:32,203 --> 02:23:38,633
Acabo de regresar. donde esta
mi taza? No me parece.
1114
02:28:19,931 --> 02:28:23,574
gordita no seas asi
por mi culpa.
1115
02:28:23,757 --> 02:28:28,350
Está bien, todavía podemos
ser amigos. sigo...
1116
02:28:28,629 --> 02:28:30,503
¿Continuar qué?
1117
02:28:31,345 --> 02:28:33,527
Todavía estás alegre, ¿verdad?
1118
02:28:34,511 --> 02:28:39,163
¡Es todo una mierda!
¡La vida no es como tus sueños!
1119
02:28:39,975 --> 02:28:45,090
Si lo fuera, no necesitarías
engaña con tus historias de amor!
1120
02:28:46,031 --> 02:28:50,135
¡Fuera de aquí!
1121
02:28:50,833 --> 02:28:56,601
¡Nunca más me molestes!
¡Aléjate de mí!
1122
02:29:01,680 --> 02:29:06,237
Créeme, estas cosas pasan.
1123
02:29:06,477 --> 02:29:11,130
Cuando las estrellas se alinean,
los dioses nos sonríen.
1124
02:29:11,363 --> 02:29:14,590
¿Cuándo apareció la alta tecnología? ¿Hace 20 años?
1125
02:29:14,949 --> 02:29:17,939
Los horóscopos tienen miles de años.
1126
02:29:19,270 --> 02:29:22,367
Ting-Ting debe haber regresado.
1127
02:29:23,811 --> 02:29:28,190
Aquí está el extracto que prueba
pagar mi deuda.
1128
02:29:28,282 --> 02:29:32,280
bastardo de cerdito
está huyendo en China.
1129
02:29:32,492 --> 02:29:36,491
Corrí a su casa.
¡Estaba lleno de policías!
1130
02:29:36,703 --> 02:29:39,622
La casa estaba vacía y cerrada.
1131
02:29:39,742 --> 02:29:43,383
Allí conocí a un policía.
y lo convencí para que me dejara entrar.
1132
02:29:44,220 --> 02:29:46,926
Los acreedores se habían llevado todo.
1133
02:29:47,222 --> 02:29:50,069
Solo quedaba algo de basura.
1134
02:29:50,207 --> 02:29:55,072
Pero encontré una piedra extraña.
1135
02:29:55,358 --> 02:30:00,471
Nadie había entendido lo que era.
1136
02:30:00,724 --> 02:30:04,474
¿Cómo te mojaste tanto?
¿Está lloviendo todo?
1137
02:30:04,859 --> 02:30:08,644
-Quítate esa ropa mojada.
-La hice evaluar...
1138
02:30:08,861 --> 02:30:12,966
¡Y los ojos del chico se iluminaron!
¡Era un jade antiguo!
1139
02:30:13,177 --> 02:30:15,989
¡Un tesoro nacional de 8.000 años de antigüedad!
1140
02:30:16,204 --> 02:30:20,132
Me quedé callado y pregunté.
la cantidad que Piggy me debía.
1141
02:30:20,346 --> 02:30:24,202
El tipo escribió el cheque de inmediato.
1142
02:30:27,724 --> 02:30:30,536
¡Debería valer mucho más!
1143
02:30:31,204 --> 02:30:35,168
Pero no es bueno ser codicioso.
1144
02:30:36,913 --> 02:30:41,148
Levántate de esa cama. se quedará
enferma de tanto estar acostada.
1145
02:30:41,996 --> 02:30:45,153
Mañana te recogeré a las 7:00.
1146
02:30:45,325 --> 02:30:49,216
Camina conmigo y tu horóscopo.
¡Mejorará mucho!
1147
02:30:50,577 --> 02:30:53,081
¿Qué es esto? ¿Para mí?
1148
02:30:55,705 --> 02:30:57,683
Este soy yo.
1149
02:30:58,112 --> 02:31:02,891
Es la nuca. Yang Yang, ¿para qué es esto?
1150
02:31:03,327 --> 02:31:06,246
No puedes verla, así que la ayudo.
1151
02:31:07,330 --> 02:31:11,185
-Entonces es para eso.
-¿Para eso qué?
1152
02:32:07,816 --> 02:32:10,664
No hice ningún daño.
1153
02:32:17,109 --> 02:32:19,647
¿Por qué es tan injusto?
1154
02:32:32,213 --> 02:32:36,805
A menos que... tu
no me has perdonado.
1155
02:32:46,135 --> 02:32:50,370
¿Por qué no te despiertas?
1156
02:32:56,331 --> 02:32:59,037
Por favor despierta.
1157
02:33:23,826 --> 02:33:27,017
Nadie en casa.
Su hija debe estar en la escuela.
1158
02:33:27,237 --> 02:33:29,634
-¿Qué escuela?
-La escuela de niñas.
1159
02:33:29,753 --> 02:33:32,636
Enviaré un oficial de policía allí.
1160
02:33:33,988 --> 02:33:37,014
El señor Jian se quedaba en casa.
1161
02:34:01,899 --> 02:34:07,109
El frente frío pasó ayer por la tarde.
1162
02:34:07,329 --> 02:34:12,538
El tiempo debería seguir siendo bueno hasta
Jueves. Ahora las noticias locales.
1163
02:34:12,759 --> 02:34:17,481
Hubo un asesinato esta mañana
en el distrito Da-An de Taipei.
1164
02:34:17,700 --> 02:34:24,512
El sospechoso es un adolescente. Nuestro
El reportero se encuentra en la escena del crimen.
1165
02:34:24,731 --> 02:34:27,791
Este es el sospechoso.
Conocido como Gordinho...
1166
02:34:28,001 --> 02:34:30,849
él es un estudiante en una escuela
clase media alta.
1167
02:34:31,065 --> 02:34:35,752
La víctima es Chen Lihua,
Profesor de inglés.
1168
02:34:35,971 --> 02:34:40,315
Tenemos información segura
que la novia del sospechoso...
1169
02:34:40,793 --> 02:34:44,304
tenía una relación
sexo con la víctima.
1170
02:34:44,570 --> 02:34:47,905
La policía confirma que la víctima...
1171
02:34:48,105 --> 02:34:51,784
Yo también tuve una relación
con la madre de la niña.
1172
02:34:51,994 --> 02:34:56,895
La madre trabaja en casa de un conocido.
banco americano.
1173
02:34:57,468 --> 02:35:00,387
Ella se negó a comentar sobre el caso.
1174
02:35:00,472 --> 02:35:03,569
El guardia de seguridad recordó que el sospechoso...
1175
02:35:03,693 --> 02:35:06,920
fue visto caminando
alrededores del edificio ayer.
1176
02:35:07,224 --> 02:35:09,785
Cuando la víctima se fue
del edificio esta mañana...
1177
02:35:09,870 --> 02:35:13,689
el sospechoso sacó un cuchillo
de su mochila y lo apuñaló.
1178
02:35:13,858 --> 02:35:16,849
Los testigos dicen que
la escena fue horrible.
1179
02:37:19,874 --> 02:37:25,369
Pensé que era la enfermera.
Son las 14:30 y ella aún no ha llegado.
1180
02:37:40,904 --> 02:37:44,939
Yo estaba en la comisaría.
1181
02:37:47,845 --> 02:37:51,107
No tengo el coraje de volver a la escuela.
1182
02:38:28,419 --> 02:38:30,815
Hace mucho que no duermo.
1183
02:38:33,430 --> 02:38:35,863
Estoy tan cansada, abuela.
1184
02:38:41,505 --> 02:38:43,095
Ahora...
1185
02:38:43,872 --> 02:38:46,089
que me perdonaste...
1186
02:38:47,560 --> 02:38:49,578
Puedo dormir.
1187
02:39:05,797 --> 02:39:07,636
Abuelo...
1188
02:39:09,974 --> 02:39:14,043
¿Por qué el mundo es tan diferente?
de lo que pensábamos que era?
1189
02:39:19,126 --> 02:39:21,523
Ahora que has despertado...
1190
02:39:22,781 --> 02:39:25,143
y volver a ver el mundo...
1191
02:39:29,289 --> 02:39:32,350
¿Notas algún cambio?
1192
02:39:38,999 --> 02:39:40,838
Ahora...
1193
02:39:44,045 --> 02:39:46,406
cuando cierro los ojos...
1194
02:39:50,762 --> 02:39:53,124
el mundo que veo...
1195
02:39:57,026 --> 02:39:59,316
es tan hermoso...
1196
02:40:16,933 --> 02:40:20,862
Amigo, no es ninguna broma.
1197
02:40:23,720 --> 02:40:26,675
¿Por qué jugaría contigo?
1198
02:40:33,534 --> 02:40:37,983
Sí, Migo. No estoy bromeando.
1199
02:40:47,143 --> 02:40:51,700
Amigo mío... mantén la calma.
1200
02:40:51,945 --> 02:40:55,279
¡Siento que es mi culpa!
1201
02:40:58,349 --> 02:41:02,099
Si hubiera llegado antes...
1202
02:41:02,317 --> 02:41:05,901
Quizás eso no hubiera sucedido.
1203
02:41:07,537 --> 02:41:10,314
¡Es todo culpa mía!
1204
02:41:15,216 --> 02:41:17,720
No estés tan nervioso.
1205
02:41:32,386 --> 02:41:37,879
Es el funeral de mi madre.
El dinero no es un problema.
1206
02:41:41,399 --> 02:41:46,823
Desafortunadamente, estuve fuera todo el día.
1207
02:41:48,221 --> 02:41:50,854
El final debió ser muy pacífico.
1208
02:41:52,363 --> 02:41:56,492
Incluso si alguien fuera
En casa no me habría dado cuenta.
1209
02:41:59,497 --> 02:42:04,326
Quédate en tu habitación, ¿vale?
Buen chico.
1210
02:42:12,549 --> 02:42:18,802
Sucedió sobre
tres horas, alrededor de las 14:30 horas.
1211
02:43:08,394 --> 02:43:15,039
Aquí nada ha cambiado. Los niños están bien.
1212
02:43:17,758 --> 02:43:21,924
¿Cómo te fue en la montaña?
1213
02:43:24,764 --> 02:43:27,018
Estuvo bien.
1214
02:43:33,039 --> 02:43:36,896
De hecho...
1215
02:43:36,981 --> 02:43:40,624
era muy parecido.
1216
02:43:41,898 --> 02:43:46,869
Era como... hablar con mamá...
1217
02:43:48,777 --> 02:43:52,907
pero con los roles intercambiados.
1218
02:43:53,309 --> 02:43:57,544
Yo era mamá y ellos eran yo.
1219
02:43:58,591 --> 02:44:04,643
Se turnaron para decirme
las mismas cosas todos los días.
1220
02:44:06,600 --> 02:44:09,448
Varias veces al día.
1221
02:44:20,971 --> 02:44:25,207
Al final me di cuenta...
1222
02:44:27,304 --> 02:44:30,401
que las cosas no son tan complicadas.
1223
02:44:34,613 --> 02:44:38,778
-¿Por qué parecían así antes?
-Y la verdad.
1224
02:44:48,041 --> 02:44:49,916
¿Cómo puedo decir?
1225
02:44:50,721 --> 02:44:56,251
Mientras no estabas, pude
revivir parte de mi juventud.
1226
02:44:57,848 --> 02:45:02,084
mi primera impresion
era que podía...
1227
02:45:02,724 --> 02:45:06,889
hacer que las cosas cambien, pero...
1228
02:45:08,664 --> 02:45:13,114
terminaron siendo iguales,
o muy similar.
1229
02:45:16,368 --> 02:45:22,942
Al final entendí que incluso si
Tuve una segunda oportunidad...
1230
02:45:24,921 --> 02:45:28,148
No lo necesitaría.
1231
02:45:28,464 --> 02:45:30,791
Ni siquiera sería necesario.
1232
02:46:35,517 --> 02:46:38,709
¿Por qué nos abandonaste?
1233
02:46:43,940 --> 02:46:47,417
¿Cómo pudiste abandonarnos?
1234
02:46:49,299 --> 02:46:54,472
¡A-Di y yo no podemos vivir sin ti!
1235
02:46:56,365 --> 02:47:00,637
¡Vuelve con nosotros!
1236
02:47:04,172 --> 02:47:07,199
Tenías razón otra vez.
1237
02:47:09,680 --> 02:47:14,759
Fue una pérdida de tiempo. las imitaciones
de Ato fueron horribles.
1238
02:47:14,890 --> 02:47:21,084
Los consumidores son inteligentes,
nadie compra copias baratas.
1239
02:47:23,974 --> 02:47:28,626
El jefe Huang no es blando.
1240
02:47:28,800 --> 02:47:33,392
Ato es ahora su amante. ¡Sorpresa!
1241
02:47:33,488 --> 02:47:39,019
Ella está semidesnuda junto a la piscina.
y el dinero entra.
1242
02:47:40,282 --> 02:47:42,571
¡Mujer inteligente!
1243
02:47:47,167 --> 02:47:53,634
Vuelve, Nueva Jersey. Regreso al equipo.
Hemos estado juntos durante tanto tiempo.
1244
02:47:53,836 --> 02:47:57,348
Quedarse en casa todo el día
no soluciona nada.
1245
02:48:00,586 --> 02:48:04,301
me maté trabajando
todos estos años.
1246
02:48:04,412 --> 02:48:11,295
No lo hice por diversión.
Sabes, Nueva Jersey, nunca soy feliz.
1247
02:48:14,379 --> 02:48:19,588
cuando no amas
¿Qué estás haciendo, cómo puedes estar?
1248
02:48:29,446 --> 02:48:33,789
-¿Puedo hablar con la abuela?
-Por supuesto que puedes ir.
1249
02:48:55,967 --> 02:48:58,881
Lo siento, abuela.
1250
02:48:58,966 --> 02:49:02,755
No es que no quisiera hablar contigo.
1251
02:49:02,912 --> 02:49:07,920
Creo que todo lo que podría decirte...
1252
02:49:08,266 --> 02:49:11,528
ya deberías saberlo.
1253
02:49:12,059 --> 02:49:17,304
De lo contrario, no siempre permanecería
diciéndome que escuche.
1254
02:49:17,663 --> 02:49:21,175
Todos dicen que te fuiste...
1255
02:49:21,944 --> 02:49:26,393
pero no me dijiste adónde ibas.
1256
02:49:26,956 --> 02:49:33,661
Creo que debe ser un lugar que
Crees que lo sé...
1257
02:49:33,874 --> 02:49:38,147
Pero abuela, sé muy poco.
1258
02:49:38,302 --> 02:49:43,475
Sabes lo que quiero hacer...
1259
02:49:43,641 --> 02:49:49,516
¿Cuándo crecer? Dile al
otros lo que no saben...
1260
02:49:49,786 --> 02:49:53,500
mostrar cosas que no han visto.
1261
02:49:53,718 --> 02:49:57,053
Va a ser muy divertido.
1262
02:49:57,347 --> 02:50:00,159
Quizás algún día...
1263
02:50:00,335 --> 02:50:04,405
Descubrí adónde fuiste.
1264
02:50:04,895 --> 02:50:09,130
Entonces déjame decirle a todos...
1265
02:50:09,215 --> 02:50:12,657
y llevar a todos a visitarte?
1266
02:50:15,883 --> 02:50:19,775
Abuela, te extraño...
1267
02:50:19,860 --> 02:50:23,087
especialmente cuando veo...
1268
02:50:23,871 --> 02:50:28,357
mi prima pequeña que aún no tiene nombre...
1269
02:50:28,696 --> 02:50:34,226
porque recuerdo que tu
Ella siempre decía que se sentía vieja.
1270
02:50:34,752 --> 02:50:40,068
Entonces quiero decirle
Yo también me siento viejo.